Пастернак-Слейтер Лидия Леонидовна
1902-1989
Поэт, переводчик, ученый, химик-исследователь
Родилась в Москве, в семье известного художника Леонида Пастернака. Ее брат — знаменитый поэт и прозаик Борис Пастернак.
В 1921-м вместе с родителями и старшей сестрой Жозефиной выехала в Берлин. Лидия поступила на биохимический факультет Берлинского университета, по окончании которого работала в Мюнхенском институте психиатрии, затем в Институте Кайзера Вильгельма в Берлине (в одной лаборатории с великим ученым Николаем Васильевичем Тимофеевым-Ресовским).
Там же познакомилась с английским ученым-психиатром Элиотом Слейтером. Замужество позволило ей в сентябре 1935 года покинуть нацистскую Германию и поселиться на родине мужа в Оксфорде, где Элиот получил от родителей большой дом. Родила двух сыновей и двух дочерей: Майкла (1936), Ники (1938), Розу (1940) и Лизу (1945).
Всю жизнь Лидия писала стихи, в том числе и на английском языке. В 1974 году в Женеве вышла её книга «Вспышки магния».
Побывала в России спустя 39 лет после своего отъезда из Москвы в июньские дни 1960-го, когда в Переделкино умер ее брат Борис Пастернак. Перед его смертью была послана телеграмма в Оксфорд, но все метания Лидии перед воротами советского консульства были напрасны. Визу ей дали только после похорон.
Хранила наследие отца, всю жизнь, до последних дней переводила на английский стихи брата Бориса, Ахматовой, Евтушенко, устраивала литературные встречи и вечера, посвященные молодым поэтам из СССР в различных университетах Англии. А в 1979-м, к открытию грандиозной выставки Леонида Пастернака в Третьяковке, привезла в подарок целую коллекцию его работ.
По материалам открытых источников и сайта: https://russianemigrant.ru/book-author/pasternak-slejter-lidiya-leonidovna?ysclid=mettif5k7t592650071
В 2015 г. увидело свет объемное издание, в которое вошли стихи и работы Лидии-Пстернак Слейтер разных лет.
Lydia Pasternak Slater: Writings 1918–1989
Collected verse, prose and translations
