Джахан-Атын Увайси (псевдоним; также Увайса, Вайси, настоящее имя Джахан-биби или Джахан-Атын; 1781—1845) – поэтесса, классик кокандской (узбекской) литературы на чагатайском языке. Наряду с Надирой и Махзуной является представительницей кокандской женской поэзии.
Краткая биография
Увайси родилась в Маргилане в простой, но довольно образованной семье. Отец дал ей представление о светских науках и особенностях узбекского стихосложения.
Личная жизнь поэтессы сложилась неудачно: рано овдовев, она оставила родной город и с двумя детьми перебралась в Коканд. Здесь ей посчастливилось стать наперсницей жены кокандского правителя Умархана (Омар-хана, Амири) – поэтессы Надиры.
Дочь Увайси – Куяш – умерла ещё при жизни матери, а сын был отправлен сoлдатом в Кашгар. Свою любовь к детям Увайси перенесла на учеников, которым преподавала основы наук и искусств. Трагические обстоятельства жизни поэтессы отразились в её лирике – недаром её нередко называют поэтессой скорби. Умерла Увайси в возрасте более шестидесяти лет.
Творчество
Увайси известна как автор дивана лирических стихов в классических жанрах восточной поэзии. Для ее газелей характерна высокая поэтическая техника. Нередко в её стихах звучат ноты протеста: поэтесса осуждает подчинённое положение женщины на Востоке. Важными мотивами стихов поэтессы стали призывы к добру, восхваление прекрасных благодных чувств – любви и дружбы. Вместе с тем многие лирические стихи, созданные поэтессой, пронизывают печальные интонации, связанные с автобиографическими мотивами.
Тесная связь её стихов с традицией тюркской поэзии прослеживается в мухаммасах с цитатами из Навои и Физули. Поэтесса была новатором в жанре чистана – стихотворной загадки – эти произведения она создавала для своих учеников.
Перу Увайси также принадлежат два дастана (поэмы), объединённые в книгу «Кербела-наме» (о шиитских имамах Хасане и Хусейне), а также «Житие Мухаммад-Алихана» – неоконченное стихотворное жизнеописание кашгарского хана первой половины XIX века, сына Умархана и Надиры.
Рукопись, в которую включены диван и дастаны Увайси, хранится в Институте востоковедения им. Бируни Академии Наук Узбекистана под номером 1837.
На русский язык её стихи переводили Наум Гребнев, С. Иванов. Произведения крупных форм не переводились.
Краткий список произведений
* Диван
* Дастаны (поэмы):
* «Кербела-наме» в двух частях – “История Хасана” и “История Хусейна”
* «Житие Мухаммад-Алихана»
* Комментарии к стихам Бедиля
Библиография
* Увайси. Избранное / Пер. с узбекского С. Иванова. Ташкент, 1981.
* Увайси. Лирика / Пер. с узбекского Н. Гребнева. Ташкент, 1984.
* Увайси. Газели / Пер. с узбекского С. Иванова // Тысяча и одна строка. Газели и рубаи. Ростов-на-Дону, 1996.
