Краткая биография Ирины Волобуевой

ВОЛОБУЕВА Ирина Георгиевна

1917-2006

Поэтесса, переводчица, писатель.

Ирина Георгиевна Волобуева родилась в Полтаве, в семье служащего. В 1938 году закончила филологический факультет Тбилисского государственного университета. Будучи студенткой, печатала свои стихи и переводы стихотворений немецких и грузинских поэтов в университетской газете.

Окончила Высшие литературные курсы при институте имени Горького. Член Союза писателей СССР с 1948 года, Заслуженный работник культуры Киргизской ССР, награждена медалью «Борцу за мир», долгие годы была членом редколлегии журнала «Работница».

С 1939 года И. Волобуева широко публиковала оригинальные и переводные стихи в бакинских альманахах, газетах, журналах. Её приняли в члены Союза писателей Азербайджана. На материале строительства Мингечаурской ГЭС, где И. Волобуева работала несколько лет ответственным редактором газеты, была написана книга стихов «Свет Мингечаура».

В 1952 году вышел следующий сборник стихов. Также И. Волобуевой были переведены книги стихов осетинского поэта Р. Асаева и азербайджанского Т. Иммамвердиева.

Кроме переводов с азербайджанского и осетинского, Ирина Волобуева много труда вложила в переводы на русский язык киргизских поэтов. Ею переведены поэмы Н. Байтемирова «Памятник поэту», посвящённая А. Осмонову, стихи М. Джангазиева в сборнике «Счастливые строки», К. Акаева «Юным друзьям» и М. Джангазиева «Для детей» где рассказывается легенда киргизского народа «Джаныл-Мырза». И. Волобуева также принимала участие в создании антологии киргизской поэзии.

Автор более 20 книг поэзии, переводов, прозы, мемуаров.