Ида Герхард (1905-1997)
Нидерландская поэтесса и переводчица.
Ида Герхардт родилась в 1905 году в голландском городке Горкум. Училась в знаменитой Роттердамской Эразмской гимназии, где в то время преподавал исключительный знаток древних классических языков Я.Х.Леопольд. Находясь под благотворным влиянием этого человека, для своей дальнейшей деятельности Ида избрала классические языки. Училась в университетах Лейдена и Утрехта. В 1942 году она представила на суд знатоков и читателей свой перевод поэмы Лукреция «О природе вещей». Преподавала в Лейдене, Гронингене, Кампене, Роттердаме.
Автор метафизической лирики. За свои поэтические сборники Ида Герхардт многократно удостаивалась различных нидерландских литературных премий. Ее переводы с древних языков тоже отмечались наградами. Прославилась своим переводом псалмов на нидерландский язык непосредственно с иврита.
Ее книги переиздавались множество раз. Виртуозная стихотворная техника в сочетании с мягкой разговорной интонацией, музыкальностью стихов — это то, что привлекает в поэзии Иды Герхардт.
. Умерла поэтесса в 1997 году в возрасте 92 лет.
