Гертруда Кете Ходзиснер
Литературный псевдоним – Гертруда Кольмар (нем. Gertrud Kolmar)
(1894–1943).
Поэтесса гуманистического направления, автор цикла стихов о Французской революции.
Происходила из ассимилированной немецко-еврейской семьи среднего класса. Ее отец, Людвиг Ходзиснер, был адвокатом по уголовным делам. Девичья фамилия ее матери Элизы – Шенфлайс.
Гертруда выросла в берлинском районе Шарлоттенбург. Получила образование в нескольких частных школах, последняя из которых, женская сельскохозяйственная школа под Лейпцигом. В 1915-1916 окончила курсы преподавателей языков в Берлине и получила диплом преподавателя английского и французского языков. Русский выучила самостоятельно.
В 1917 году первая книга Гертруды, озаглавленная просто “Стихи” (Gedichte), вышла под псевдонимом Гертруда Кольмар, Кольмар – немецкое название города Ходзеж в бывшей прусской провинции Познань, откуда происходила ее семья. После войны она работала гувернанткой в нескольких семьях в Берлине, а в 1927 году ненадолго, в Гамбурге, учительницей для инвалидов. В том же году она совершила учебную поездку во Францию, остановившись в Париже и Дижоне, где выучилась на переводчика. В 1928 году она вернулась в свой семейный дом после ухудшения здоровья матери, чтобы вести домашнее хозяйство. После смерти матери в марте 1930 года она работала секретарем у своего отца.
В конце 1920-х годов ее стихи начали появляться в различных литературных журналах и антологиях. Ее третий сборник “Die Frau und die Tiere” вышел под маркой еврейского издательства в августе 1938 года и был уничтожен после Хрустальной ночи. Семья Ходзиснер в результате усиления преследований евреев при национал-социализме была вынуждена продать свой дом в пригороде Берлина Финкенкруг, который в воображении Кольмар стал ее “потерянным раем” (das verlorene Paradies), и занять этаж в многоквартирном доме под названием “Еврейский дом” (Judenhaus) в пригороде Берлина Шенеберге.
Поэтесса жила в творческой и человеческой изоляции, особенно усилившейся после 1933 г. С июля 1941 года ей было приказано принудительно работать в немецкой военной промышленности. Ее отец был депортирован в сентябре 1942 года в Терезиенштадт, где он был убит в феврале 1943 года. Гертруда Кольмар была арестована в ходе налета на фабрику 27 февраля 1943 года и 2 марта перевезена в Освенцим, хотя дата и обстоятельства ее убийства неизвестны.
Интерес к стихам Кольмар возник в послевоенные годы и не спадает и поныне. Полное собрание стихотворений вышло в 1955 г.
Произведения:
- Gedichte, Berlin 1917
- Preußische Wappen, Berlin 1934
- Die Frau und die Tiere, Berlin 1938
- Welten, Berlin 1947
- Das lyrische Werk, Heidelberg [and others] 1955
- Das lyrische Werk, Munich 1960
- Eine Mutter, Munich 1965
- Die Kerze von Arras. Ausgewählte Gedichte. Berlin and Weimar: Aufbau-Verl., 1968
- Briefe an die Schwester Hilde, Munich 1970
- Das Wort der Stummen. “Начгелассене Гедихте”, под редакцией и с послесловием Уве Бергера и “Эриннерунген ан Гертруд Кольмар” (Воспоминания Гертруды Кольмар) Хильды Бенджамин, Берлин: Бухверл. Der Morgen, 1978
- Сюзанна, Франкфурт-на-Майне, 1993; на 2 компакт-дисках, Берлин: Herzrasen Records, 2006
- Nacht, Verona 1994
- Briefe, Göttingen 1997
