Краткая биография Елены Николаевской

Елена Матвеевна Николаевская

(1923-2006)

Поэт, переводчик.

Биография

Елена Матвеевна Николаевская

Родилась в Москве, в семье композитора Матвея Иосифовича Николаевского (1882—1942) и музыкального педагога, пианистки Розалии Яковлевны Привен (1880—1962). Закончила Литературный институт имени А. М. Горького. Ещё будучи студентом переводила книги Расула Гамзатова и башкирского поэт Мустая Карима.

Многие годы возглавляла переводческую секцию Союза писателей СССР. Будучи другом армянской поэзии сделала ряд переводов стихов Сильвы Капутикян, Геворга Эмина, Ваагна Давтяна, Маро Маркарян, Рачия Ованесяна, Сагатела Арутюняна, Гургена Боряна, Ованеса Шираза, Н. Зарьяна, Г. Саряна, П. Севака, Р. Давояна, а также переводы из классической армянской поэзии: Саят-Нова, Егише Чаренц, Ваан Терьян и др.

На протяжении многих лет она переводит поэтов Грузии – Акакия Церетели, Георгия Леонидзе, Симона Чиковани, Карло Каладзе,Григола Абашидзе, Хуты Берулавы, Анны Каландадзе, Михаила Квливидзе, Отара Челидзе, Арчила Сулакаури, Мориса Поцхишвили.

Переводила башкирских поэтов – Назара Наджми, Мусу Гали, немецких – Иоганнеса Бехера, болгарских – Павла Матеева и многих и многих других.

Свой первый сборник стихотворений «Краски» издала лишь в 1961 году. В 1983 году отдельной книгой «Голоса» издательства «Советская Россия» вышли избранные переводы Николаевской.

Похоронена в Москве на Ваганьковском кладбище.

Лауреат премии Ованеса Туманяна, Заслуженный деятель культуры Армении, лауреат премии Георгия Леонидзе, лауреат премии “Венец” Союза писателей Москвы, других литературных премий.