НОАЙ Анна Элизабет, графиня Матьё де, урожденная принцесса Бранкован (NOAILLES Anna Elisabeth, comptesse Mathieu de) – французская поэтесса.
Происходила из знатного рода потомков валашских господарей, воспитывалась во Франции. Была хозяйкой светского и литературного салона, завсегдатаями которого и близкими друзьями поэтессы являлись Морис Баррес, Марсель Пруст, Жан Кокто.
Стихи писать начала рано, признание получила после выхода сборников “Неисчислимое сердце” (1901) и “Тень дней” (1902). Для ее поэзии, отмеченной влиянием парнасцев, а также романтиков, Г. Гейне и В. Гюго, характерно воспевание природы, радости любви, культ молодости и красоты, свежесть и пылкость чувства.
В ее поздней лирике появляются мистические настроения; скорбные, окрашенные религиозностью раздумья о вечности и смерти отразились в сборниках “Живые и мертвые” (1921), “Честь страдать” (1927). (1876–1933)
В 1916 г. Цветаева перевела один из первых ее романов «Новое упование» (см. т. 5). Письмо переведено с французского Н. А. Струве.
В 1927 г. Анна де Ноай выпустила свой новый сборник стихов «L’honneurde souffrir» («Честь страдать»). Письмо Цветаевой к Анне де Ноай было вызвано статьей французского журналиста и издателя Мориса Мартена дю Гара (1896 – 1970), откликнувшегося на книгу большой статьей в редактируемом им еженедельнике «Les Nouvelles Litteraires» (1927, 7 мая).
Впервые – Вестник РХД, 1992, № 165. С. 182 – 185 (публикация и пер. с фр. Н. А. Струве). Печатается по тексту первой публикации (с использованием комментариев).
