Здравствуй праздник – день веселый –
Светлый Новый год!
Хоть лежит в душе тяжёлый
Груз дневных забот,
Хоть не станет легче молот,
Плуг или топор,
Хоть грозит, быть может, голод,
Холод и разор,
Хоть для хлеба и для крова
Льёшь кровавый пот,
Всё ж отрадно встретить снова
Праздник – Новый год.
И на мир взглянуть отрадно
В молодой красе,
Потому что жарко, жадно
Жизнь мы любим все.
Потому что рвёмся к свету
(Пусть зияет мрак!),
Эту мощь и силу эту
Не убить никак!
Человек подобен птице,
Рвущейся в полёт.
Он препятствий не боится,
Он глядит вперёд.
Закипает в звонкой чаше
Пенная струя.
В единенье братском наше
Счастие, друзья!
Далека, трудна дорога,
Тяжко нам подчас!
Но, друзья мои, нас много,
Очень много нас.
1886
Пер. Е.Благининой
Едут по дороге
Братик и сестричка.
Коника копытца
Цокают привычно.
Вот село родное –
А село большое.
Сколько в нём таится
Дива и покоя!
Видят – под соломой
Крыша и хатёнка.
А в гнезде повыше
Видят аистёнка.
В кого же аист
В крепком клюве тащит?
Это лягушонок
Глазоньки таращит!
Пугало на поле
Шляпою качает.
Для того и сторож –
Поле охраняет.
И томятся овцы
Белые в загоне.
А свирепый Брыська
Чужака отгонит.
Сивка наш красивый,
Он играет гривой!
Пастушонок малый
Гонит коровёнку.
Мужичок на дудке
Погудел вдогонку.
А река в тумане
Мутном, белом – утром.
Мельница в тумане
Машет плавно, мудро.
Кузнецы проснулись,
Искры полетели,
Стук по наковальне.
И жнецы запели.
Тихо шепчет деда
У креста устало
Про дела, про беды,
И забот немало.
Ко дню песни громче,
Солнышко в зените.
Тени исчезают
В голубой раките.
ЧТО ВИДЕЛО СОЛНЫШКО
Солнышко нам светит,
Солнышко нас греет.
Солнышко нас лечит,
В горе пожалеет.
Солнышко нас видит,
Солнышко нас знает,
Дружит с нами солнце
И не обижает.
Домик наш проснулся
Во дворе старинном.
Магда уж на поле
В платье длинном-длинном.
Слышится – в колодец
Плюхает бадейка.
По водицу – Войтек,
Ты вот так – сумей-ка!
Поиграл с собакой
Янек – и за дело,
А коняжке гриву
Антек чешет смело.
Пастушок овечек
Гонит на поляну.
Никому не скажем,
Кто лизал сметану!
Потихоньку Зося
С клушками ходила.
Кто шалил, тот знает, –
Весело да мило!
А на поле Куба,
Богатырь плечистый.
Управлял волами,
Плугом поле чистил.
А к леску поближе
Подались коровы.
Там – телочек рыжий,
Пёс темноголовый.
Запах славный. Кася
Варит сыр вкуснючий.
Коник пьёт водицу, –
В озерке-то – лучше.
Стас гудит на дудке.
Он с утра играет,
Знает хлопец, песня
Делу помогает.
Голуби над крышей, –
Птицы веселятся.
Хороводы водят,
Пёрышки искрятся.
Солнышко нас видит, –
Помнить это нужно.
За обедом вместе
Отдыхаем дружно.
ПЕСНЯ О ВОЛКЕ
Ишь, зубастый, серый волк,
Острозубый – щёлк да щёлк.
И когтями – цап-цап-цап, –
Как спастись от этих лап?
Мы с тобою в лес пойдём
И разбойника найдём,
В ельничке-березничке
В плен его возьмём!
Негодяй – хитрючий волк,
Он в овечках знает толк.
Притворится серой кочкой,
Зайцев ловит днём и ночкой.
Мы с тобою в лес пойдём,
В плен зубастого возьмём,
Чтобы песенки не пел. –
Сколько зайчиков схрустел!
ВСТРЕЧА ВЕСНЫ
– Хватит прятаться, ребята! –
Говорит им пташка.
Греет спинку, греет лапки
Каждая букашка.
Из-под камешек и веток,
Из-под замшевой коры
Вылезают и выходят,
Выползают для игры.
Солнца много, света много
И заманчивых дорог.
От зимы суровой, строгой
Каждый прятался, как мог.
С шумом вдаль несутся реки,
Песни кружатся вдали.
Ясны зори.
Реки – к морю,
Песни – зá море пошли.
Перевод Эльвиры Рехин
