נר ישראל
נר ישראל בכאוס השנה
נדלק הוא בין חומות ירושלים,
בחנוכה… ובליבי הוא חית,
לעד אינו נפרד מהנשמה.
אלפי שנה נשמר חום התפילה,
אש אהבה עולה מהמיכל,
הנר זוהר לאנושות באור תקווה,
בנשימה הנס עדיין כאן.
***
התבוסות… הן היו כואבות -
אך זריחת ניצחונות עתידיים
(בניגוד למדע, הגיון)
שמרה אור בתוך שמונה ימים.
אז קשיים התלוו בשירה,
ואיום אבדות נעלם,
ואנו -עדים מקץ השנים
לניסים שחולל אלוהים.
השמחה ממלאה את ליבנו,
הגורל לשנות לא נסכים,
התקווה מאחדת בינינו,
אש שמימית לעולם מביאים.
ירושלים
כשמהדהדת בי ירושלים
שטף זמנים דחוס ברגע קט,
את כל חיי אני סוקרת במבט,
ואנקה בוקעת בלתי נמנעת:
ירושלים, ירושלים!
חומות ומגדלים קמים מהעפר,
יום של מחר מכיל יום שעבר.
את קדושתה שומרים מהשמיים
ירושלים, ירושלים!
מבנים, כבישים שבזהב צבועים-
כאן שמש מחבקת אבנים.
תשובה היא לתפילות, ולדמעת אנושיות.
ירושלים — הגשמת החלומות.
בין אבדות וחיפושים אפלוליים
זרמים של אהבה בלתי- נדלים,
איתם נוצר לנו חיבור איתן
ירושלים! היא לנצח כאן!
לו הבנים יזכו לשוב בלי פגע,
תפגוש אותם העיר המאוחדת,
ואם נתעה, גם לנו היא תסלח.
כמו לראשונה נזכה לראות אותך!
ירושלים!
תורגם על ידי אירה שולמן
Стихотворения на русском языке
Свеча Израиля
Свеча Израиля, в непостижимый год
Зажженная в стенах Иерусалима,
На Хануку… Она во мне живет,
И от души уже неотделима.
Так много лет молитва горяча –
Огонь любви восходит из сосуда,
Сияет в мир – Израиля свеча,
И в каждом вздохе – продолженье чуда.
***
Пораженья были нелегкими,
Но восход грядущих побед –
Вне законов физики, логики
Восемь дней сияющий свет;
Испытанья песнями встретили,
Страх потерь, падений исчез:
Сотни лет спустя – мы свидетели
Совершенных Богом чудес;
На душе спокойно и радостно,
И судьбы не нужно другой,
Мы надеждой накрепко связаны
И несем небесный огонь.
Иерусалим
***
Когда во мне звучит Иерусалим,
Поток веков в одном мгновенье сжатом,
Всю жизнь свою окидываю взглядом,
И покаянный стон – неотвратим:
Иерусалим, Иерусалим…
Виденье в землю вросших стен и башен,
День завтрашний вмещает день вчерашний,
С небес высокой святостью храним –
Иерусалим, Иерусалим….
Его деревья, площади, колодцы
Все в золоте – мир обнимает солнце!
Ответ молитвам и слезам людским:
Иерусалим, Иерусалим…
Среди потерь и сумрачных исканий
Исток любви горит, неиссякаем,
Мы изначально породнились с ним:
Иерусалим, Иерусалим…
Пусть сыновья придут домой нескоро,
Всех принимает неделимый город,
И мы себя за горький путь простим…
– Как в первый раз – припасть к рукам твоим,
Иерусалим!
Перевод на иврит Ирины Шульман
