Саят-Нова сказал: “Боль моя больше, чем моя возможность нести ее…”
1.
Не жизнь,
а лихая кручина –
аве, Марина!
2
Нужда твоя, не знающая меры,
и большая, чем горькое житье,
и зло из зол попрало голос веры
и отравило пищу и питье.
Твой крик –
он больше губ твоих и легких,
Твой рок –
всех средств и выходов страшней,
и тьма твоя –
темнее мрака, больше,
глаза –
по мерке ли слезы твоей?
Волнение –
душевных сил огромней,
и мысль твоя –
громаднее ума,
и песнь твоя –
о, больше лиры, больше,
и нищета –
огромней, чем сума.
И рана, что громаднее, чем тело,
дана тебе злосчастною судьбой,
и мука – без смягченья, без предела,
превосходящая тебя и возраст твой.
3
Что жизнь твоя?
Лишь горькая кручина.
Аве, Марина!..
Перевод Н. Саакян
