БОЖЕНА НЕМЦОВА (BOŽENA NĚMCOVÁ)
(1820-1862)
Поэтесса, писательница.
Дочь немца (Панкля) и чешки, Н. получила первоначальное воспитание под влиянием матери, в чешском духе и в чешской среде. Выросла и провела большую часть жизни в деревне среди крестьян, вышла замуж за чиновника Иосифа Немца и поселилась в Праге. Литературную деятельность она начала в 1843 г. стихотворениями, из которых первое, “Stavn é vá no”, было напечатано в журнале “Kv ĕ ty”; цензура конфисковала издание. Позже Н. печатала песни в “Kv ĕ tach” и “Cesk é v čele”, очень нравившиеся чешскому обществу.
Гораздо большую славу приобрела Н., как автор повестей и рассказов. Благодаря хорошему знакомству с различными местностями своего отечества, она понимала дух народа и, горячо сочувствуя его стремлениям, умела затрагивать в своих сочинениях все то, что находило сильный отзвук среди тогдашних чехов. Она отличалась истинным поэтическим талантом; ее сочинения нашли переводчиков среди русских, поляков, хорватов. Жизнь ее не была счастлива: мужа ее переводили с места на место и, наконец, заподозрив его в политической неблагонадежности, совсем устранили от должности. Н. должна была истощать свои силы в тяжелой борьбе из-за куска хлеба, издавая народные рассказы, этнографические очерки и повести из народного быта. Самой замечательной из них считается переведенная на русский язык повесть “Babička” (“Бабушка”, 1855). Большую известность приобрели еще следующие ее сочинения: “Slovensk é pohadky a povèsu” (1858) “Narodmi bahorky a pové sti” (1845-1846) и повесть “Pohorsk á vesnica” (1856), задушевно изображающие простую деревенскую жизнь. Главная черта Н. – идеализм, вытекающий из благородной и поэтической ее натуры. Собрание сочинений Н. издано в 1862-1863 и 1870-72 гг.
С трудовым народом, его нуждами и чаяниями она знакомилась и во время своих неоднократных путешествий по Чехии и Словакии, которые предпринимала в целях собирания фольклорного и этнографического материала. С позиций демократа, впитавшего революционные идеи 1848 г. и идеи утопического социализма, освещала Немцова жизнь чешской деревни первой половины XIX в. Некоторая идеализация крестьянства и сельского быта не помешала ей впервые в чешской литературе художественно правдиво воссоздать социальные противоречия в отношениях между сельским бедняком и паном. Сказки, повести и рассказы Немцовой, публицистические заметки и этнографические исследования раскрывают духовное богатство чешского крестьянина, особенности его быта и нравов, красоту его языка.
Произведения
Бабушка / Пер. Ф. Боголюбовой; Вступ. ст. Р. Филипчиковой. — М.: Гослитиздат, 1956. — 238 с.;
В замке и около замка: Рассказы; Повести; Письма к родным и друзьям / Предисл. Т. Карской; Послесл. И. Иванова. – М.: Худож. лит., 1970. – 333 с.; Сказки; Повести; Рассказы / Вступ. ст. и коммент. Т. С. Карской. — М.; Л.: Гослитиздат, 1961. — 644 с. Spisy Boženy Němcové: V 15 sv.- Praha: Českosl. spis., 1950-1961; Vybrané spisy: V 4 sv.- Praha: SNKLHU, 1957; Babička.- Praha: Odeon, 1969. — 254 s.
Литература
Карская Т. С. Божена Немцова. — В кн.: Очерки истории чешской литературы XIX—XX веков, М., 1963, с. 166—181; Фучик Ю. Борющаяся Божена Немцова.- В кн.: Фучик Ю. Избранные очерки и статьи, М., 1950, с. 228-248. Nejedlý Z. Božena Němcová.- Praha: SNKLHU, 1961.- 183 s.; Tille V. Božena Němcová.- Vyd. 9.- Praha: Odeon, 1969. — 260 s.