Яндекс.Метрика
 
Автор: <span>Наталья Лайдинен</span>

Из переводов А.А. Кублицкой-Пиоттух

ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821-1867) ВЕЧЕРНЯЯ ГАРМОНИЯ Уходит летний день. На молодых стеблях Раскрытые цветы курятся, как кадила, В вечерней тишине смычок поет уныло, Порхает томный вальс на реющих крылах. Раскрытые цветы курятся как кадила; Как сердце скорбное, струна дрожит в слезах,…

Посвящение Андрея Белого А.А. Кублицкой-Пиоттух

На рельсах Вот ночь своей грудью прильнула К семье облетевших кустов. Во мраке ночном утонула Там сеть телеграфных столбов. Застыла холодная лужа В размытых краях колеи. Целует октябрьская стужа Обмерзшие пальцы мои, Привязанность, молодость, дружба Промчались: развеялись сном. Один. Многолетняя служба Мне душу…

Стихотворения Александры Кублицкой-Пиоттух

Памяти Бодлера Comme tu est loin, paradis parfume. Ch. Baudelaire Как ты далек, благоуханный рай, Где все лазурь, блаженство, упованье, Где вечный блеск, и вечное сиянье, Как ты далек благоуханный рай… Прозрачный дух лучами напоен, И нет конца, и нет…

Краткая биография Александры Кублицкой-Пиоттух

Кублицкая-Пиоттух Александра Андреевна (урожденная Бекетова, по первому мужу — Блок) 1860-1923 Переводчица, поэтесса, литератор Родилась в семье учёного-ботаника и организатора науки, профессора Андрея Николаевича Бекетова (1825—1902). Мать — Елизавета Григорьевна, урождённая Карелина, (1834—1902) — переводчица. Сестра переводчицы и поэтессы М. А. Бекетовой…

Стихотворения Евгении Чебышевой-Дмитриевой

Ты полюби Если тебя баловала судьба, Если тебе ее ласка приелась, Если обиды тебе захотелось, — Ты полюби. Если не мил тебе гордый покой, Если тебе незнакомы страданья, Острые, жгучие муки лобзанья, — Ты полюби. Если свободой пресытилась ты, Если…

Краткая биография Евгении Чебышевой-Дмитриевой

Евгения Александровна Чебышёва-Дмитриева 1859—1923 Поэтесса, общественный деятель, переводчица, литератор и педагог. Родилась в семье правоведа, профессора, публициста Александра Павловича Чебышёва-Дмитриева. Мать, Ольга Михайловна (урождённая Шпилевская), родственница декабриста князя Д. А. Щепина-Ростовского, поэта Л. А. Мея. Четырёх лет «самоучкой» начала читать…