Яндекс.Метрика
 
Автор: <span>Наталья Лайдинен</span>

Стихи поэта Рауля Лейвы, мужа Лилиам Хименес, в переводе М. Донского

Гватемала Нет, ты не сломлена: упорство плоти и сила духа верх одержат скоро, луч вольности забрезжит в мрачном гроте, и расточится низменная свора. Нет, ты не сломлена: ты лишь в дремоте, но усыпляющая мандрагора 2 слабеет — это слышно в…

Стихотворения Лилиам Хименес

*** Мелькают каждый день столбцы газет — застенки мыслей, — истину скрывая, и пламенеющая новость ранит расширенные ужасом зрачки. И льются со страниц потоки фраз, — сенсаций, воплей, мнений и догадок: клокочущим и мутным водопадом они кипят в податливых мозгах,…

Стихотворения Лилиам Хименес (на испанском языке)

Tus brazos Llegué a tus brazos como un rayo de luz en las tinieblas. Y me acerqué a tu cuerpo como frágil navío hacia ignoradas islas. Y me encontré de pronto en la bahía de tu pecho anclada. Y me…

Краткая биография Лилиам Хименес

Хименес Лилиам де Лейва (Jiménez Liliam) 1923-2007 Поэтесса, общественный и политический деятель Родилась в г. Санта-Ана в Сальвадоре 13 декабря 1923 г. Из-за политических взглядов находилась в изгнании в Мексике. Жила в Гватемале, где изучала философию и литературу в Университете…

Стихотворения Кармен Солер о Швеции (на испанском языке)

SUECIA Mis ansias de luchar son cruces clavadas una a una en esta tierra helada pero buena. Rescato lo posible: mi poesia. Lo demas son flores y musica como en los entierros de angelitos en mi pais, por tantas ilusiones…

Стихотворения Кармен Солер на испанском языке

URUGUAY Pais magicamente bello el de mi exilio benigno el de mis amigos y amigas entranables. Amistoso y calido Uruguay de mis recuerdos. Te decian la Suiza de America Que pena que no sea otra vez verdad hoy dia cuando…