Оригинал материала Лирика современных немецких поэтов в переводе на русский язык Трудно переоценить роль перевода в изучении иностранных языков. Перевод знакомит с иной культурой, расширяет мыслительный горизонт, заставляет задуматься о силе и неповторимости слова, оттеняет богатство и выразительные возможности языка.…

*** Когда они поэта хоронили, На кладбище был фоторепортер, И снимок напечатали. Мы видим: Горбатый, чтоб не тесно голове, И все же тесный гроб, сырую землю И горсть сырой земли в руке у друга (В руке, размытой дрожью) — но…

Оригинал материала “Мы сумеем” – сказали они, и все обговорили четко, даже нарисовали схему, долгими вечерами и бессонными ночами, в ожидании звонка в дверь, хотя, говорят, чаще они не звонят, а стучат прикладами, выходите, жидовки, поезд ждет. Поезд отходит всегда…