Гаган Гил   Родилась в 1959 Поэтесса, автор четырёх сборников поэзии и книги эссе. Живёт в Нью-Дели, много работает в журналистике, а также переводчиком. Гаган Гил опубликовала десять томов переводов работ различных авторов. Пишет стихи на языке хинди.

Пока девушка не столкнулась с горем Пока девушка не столкнулась с горем, далеко еще время ее печали. Она смотрит в туманное утро, по стеклу медленно стекает капля.   Не знает она о ветренике-ветре хотя его порывами дышит пока ничего она…

*** Child, go home. Your home is nowhere? Then go back to the womb. No mother’s womb? Go to father’s semen. Your father is nowhere? Go to mum’s tubes. Is the egg there barren? Then, little one, flow away in…

Оригинал материала: https://www.poetrytranslation.org/poets/gagan-gill   Gagan Gill was born in 1959 in Delhi. She had an extremely successful career as a journalist but chose to sacrifice the journalist for the poet in her in order to secure the ‘long periods of…

Опубликовано в журнале Иностранная литература, номер 11, 2009   Памяти Канжики Мы никогда не узнаем,   За сколько веков-минут Звезды рассыпались по небу,   Почему одна из галактик Оказалась за гранью творения,   Как — с ужасающим грохотом тонущих кораблей…

Оригинал материала: https://www.poetryinternational.com/en/poets-poems/poets/poet/102-11061_Gill Biography Gagan Gill is a critically acclaimed poet with four collections of poetry and a book of  essays to her credit. She is a full-time writer and lives in New Delhi. A prolific translator, she has also…