Марине Цветаевой Эта зябкость – словно на заре, Эта дисциплина произвола, Эти хлесткие мосты тире Через реки русского глагола. Этот своенравный, дерзкий слог В наготе ритмической свободы, Эти налитые грозди строк, Терпкие от вечной непогоды. Эта настороженность души, Искалеченной противоречьем,…

Источники: газета “Форвертс” на рус.яз., №341, 7-13 июня 2002 года Автор: Лариса Розина. “ШАГАЛ В ЮБКЕ” (О ПОЭТЕССЕ РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ) На земле, где всегда война, Ночи созданы не для сна. Ночью сердце – кровавый ком – По дорогам бежит босиком,…

Оригинал материала: https://www.vekperevoda.com/1900/rbaumvol.htm РАХИЛЬ БАУМВОЛЬ1914, Одесса – 2000, Иерусалим Всю жизнь писала как на родном идиш, так и на русском, с идиш на русский ее стихи переводили Александр Кочетков, Мария Петровых, Рувим Моран, переводила она себя и сама, но в…

Рахиль Баумволь родилась 4 марта 1914 года в Одессе. В пятилетнем возрасте, еще не умея читать, она уже сочиняла стихи на идише. Ее отец Иегуда Лейб Баумволь, еврейский писатель, драматург, основатель и режиссер еврейского профессионального театра, погиб в 1920 году.…

Чтобы не проспать – Почему ты кукарекаешь ранним утром, а не ранним вечером? – спросили как-то раз у петуха. – Потому что тьма – ее всякий видит, а рассвет нетрудно и проспать, – ответил петух. Красный перец и арбуз Красный…

Опубликовано:”Новый Мир”, №4, 2000 год. Рахиль Баумволь “ПРЕД ГРОЗНЫМ ЛИКОМ СТАРОСТИ СВОЕЙ…” Жизни, которую прожила Рахиль Баумволь, хватило бы на три судьбы. Она родилась в Одессе во время первой мировой войны. Ее отец Иегуда-Лейба Баумволь был известным еврейским драматургом, режиссером…