* * *
Сара уара саныузыҧшыз,
Римтәи ахәампал сылсызшәа,
Сара уара узы изблыит
Ерусалимтәи ацәашьқә загьы.
Исҿасырхәхәон аҩы,
Ҳҩыџьагьы еилаҳкааразы,
Амшын цәқәрҧа еиҧш сацәцон
Амцаҧшь абз қәацәқәа.
Иблыу сгәаҵа
Иҿыблаауп цәаныррала!
Суашьапкәан уара: уаай!
Ма ажәабжьк сзаашьҭ!
Сыцәамызт уахыла шарҧынӡа,
Ашәшь иахәылаҷҷоз,
Хьыла саҩычарц
Снапы зкәршаз сҽыҵәахырҭа.
Сара издыруан ушеиқәхоз!
Акрааҵуеит аҧшцәеи сарей ҳаизыуаамижьҭеи,
Аҧсы аиқәшәара иақыџьқыџьуеит
Рахәц бжьыхаак адәны.
* * *
Схынҳәир аҧсҭазаарахь сыцқьаӡа,
Ацәанырра амцаҧшь асыркыр иҧшьоу саҿа!
Амца абз лаша -лаша иакәашааит
Инаскьап ашәара нас аҭацәра.
Агәы арлашоит ҩныҵҟала алашара-
Иахашҭхьоу ажәан алҧха!
Анцәа игәҭакы наӡа —
Аилазаара лашоит Гаятри.
Иҵәахыу аҵабырг баша
Иарбан жәанҧсызаалак — арҿыхоит!
Ауаа рцәанырра жәанеиланхара иамаҵыуҩп —
иашоит акәицқәа иара ахәшҭаара.
Стихотворения на русском языке
***
Когда я тебя ждала,
Как будто сквозь стрелы римские,
Я за тебя сожгла
Все свечи иерусалимские,
И выхлебала вино,
Что было обоим памятно.
Срывясь морской волной
На острые пики пламени;
Ожогами на груди
Обрывы любви отвесные.
Молила тебя: приди!
Пришли мне хотя бы вестника!
И бодрствовала в ночи
До зори, сквозь тучи брезжащей,
Чтоб в золото облачить
Объятий моих убежище.
Я знала, ты будешь жив!
Давно не дружу – с пророками.
И близость души дрожит
Звенящей струной за окнами.
***
Вернуться к жизни с чистого листа,
Разжечь огонь любви в священной чаше!
Пусть, разгораясь ярче, пламя пляшет
И отступают страх и пустота.
Свет озаряет сердце изнутри —
Забытое небесное блаженство!
Божественного плана совершенство —
Слияние в сиянье Гаятри.
Скрываемая истина проста:
Любой душе небесной – пробужденье!
Людской любви вселенское служенье —
Делиться искрой своего костра.
Перевод на абхазский Заиры Гурцкая.
