Перевод И.Городинского
ЗИМНИЙ ВЕЧЕР
Ходит месяц над избой,
снег идет все тише.
Лишь бегут в печи гурьбой
красненькие мыши.
Еще тише, паучком,
ветер проникает в дом.
Паутинкой ткет в трубе
Грезы маме, кошке, мне.
ВЕСЕННЕЕ СОЛНЦЕ
Неслышно, совсем как кошка,
ходит солнце по крышам,
прыгает вниз в переулки,
проходит пашни и лес.
Бедному солнцу поесть бы!
И лижет в укромных ямках
снежок золотым языком.
Бежит снежок молочком,
словно в кошачью плошку.
Скоро земля выглянет вновь.
Все луковки под травой
чуют тепло кошачьих лапок
и стремятся расти побыстрее,
И распускаются разом
подснежники, крокус, тюльпаны,
белый, желтый синий.
Сияет довольная кошка.
КРОТКИЙ ЛЕВ ОВСЯНКЕ ДРУГ
Жил друг детей, герр Хабaкук
с ним кроткий лев, овсянки друг,
впрямь кашу он любил.
Когда варили сторожил,
следил, чтоб в каше сахар был,
яйцо и даже масло.
Сам желтый и гривастый,
глаза блестят, как в сотах мед,
язык красней малины, вот!
Жевал охотно сдобу,
бородку лапой очищал
и крошки иа нее таскал.
А облизнув тарелку,
пол мигом чистил, не ленясь,
хвостом сметал и пыль, и грязь.
сказав хозяину “мерси”,
спешил к лежанке у печи,
чтоб прикорнуть часок
Затем проветриться он рад,
как ты пройтись вперед-назад,
мы встретим дядюшку его,
коль сходим в зоосад.
ПИСЬМО ИЗ ЛЕТНЕГО ДЕНЬКА
Еве и Георгу
В вороньей роще нежно в ночь,
как в барабан колотит дождь.
Сверкает поле на заре,
пшеница зреет по жаре.
А море а солнечных лучах
все в белоснежных парусах.
И тучка с брюхом золотым
по над горой. И я под ним
лениво так в тени лежу.
Корова мне мычит в хлеву.
Сияет солнце, льется зной,
котенок ловит хвостик свой,
Резвятся тихо мотыльки
под запах сена и смолы.
Пиши мне тоже, милый друг,
что слышишь, видишь ты вокруг.
ТИХО, НО СЛЫШНО
Лезет ветер сквозь забор,
тихий скрип ты слышишь,
кто-то в норку ход повел,
скреб-скреб лапки мышьи.
С листьев тяжкая капель
шлеп – летит в травинки,
тихо кот, мурлыча, пьет
молоко из кринки.
Бог нас слышит и молчит,
но по звукам знает,
как ни тихо вор словчит,
он его поймает.
ЧУДО НАРЯДЫ
Кто шьет для Земли поднебесные платья?
Скорняк погоды, портной ненастья!
Ни бархата, шелка она не просит,
берет то, что есть, с удовольствием носит:
тяжелый дождь и снежные тучки,
пегие тени и солнечный лучик,
лунные платья в звездных узорах,
зимнюю ветошь с листвой – подзором,
цвет петушиный и ежика серость,
и сливы синь и нивы спелость,
свежесть травы и жар крапивы,
заячий цвет и цвет лебединый –
и бродит по кругу туда и обратно
желанной, любимой, красивой и яркой.
