Вот опять я очутился
На знакомом милом месте –
Там, где шепчутся ромашки
С иван-чаем у дороги.
Где в веселом летнем звоне
Колокольчики синеют.
Эти все любимцы леса
До колена мне доходят…
И меня вот бедолагу,
Летним звоном, ароматом
Заставляют снова вспомнить
О чудесных днях далеких.
Днях мальчишеских счастливых,
Когда был я ростом вровень
С ярким цветом иван-чая,
С колокольцами лесными…
И когда над самым ухом
Колокольчики звенели,
Как мои родные братья,
Что-то тихо мне шептали.
И у самых глаз, как звезды,
В хороводе шли ромашки.
И сейчас они такие,
Милые любимцы леса,
Те же, как в былые годы.
Так же медуница пахнет.
Так же светятся ромашки.
Только сам я изменился,
Стал я ростом много выше…
Но не слишком ли я вырос?
Не далеко ль оторвался,
Не ушел ли я от детства,
От звенящих колокольцев,
От шуршащих трав зеленых,
От пахучей медуницы?
Перевод с финского Виктора Потиевского
