Оригинал материала находится по адресу:
www.aen.ru/index.php?page=article&category=culture&article_id=153&PHPSESSID=t5asq1auchvpgehudc08p5ll05
Мария Степанова (фото Михаила Фельдмана, АЕН) | |
В рамках этого фестиваля вчера выступила одна из двух представительниц России – москвичка Мария Степанова, выпускница Литературного института (1990-1995), автор трех поэтических сборников, соискатель премии Андрея Белого (включена в шорт-лист), переведена на английский, немецкий, итальянский языки.
Мария прочла несколько стихотворений, характерных для ее творчества, которое называют “свободной поэзией”. Публика тепло встретила выступление гостьи из России.
Для своеобразной и мгновенно узнаваемой поэтики Степановой прежде всего характерно обращение к фольклору, восприятие которого преломлено через восприятие Хлебникова и Цветаевой и оснащено иронией: “Возвыхожу, как месяц из тумана”. На это накладываются разговорно-просторечные и архаические элементы речи (“в охотку”, “ея”, “пясти растопыря и рты разиня”) и центоны (“все земное я дам тебе”). Ее отношение к слову – почти хлебниковское, как к значащей материи, отсюда – тип образности: фотографии “висят надо лбом”, “небо светимо в своей же фольге”, “день понеделен, вторничен, срединн”. А лирическая героиня “миниатюр” напоминает цветаевскую – ярко выраженным женским началом, взаимодействующим с природными стихиями, однако весьма склонна к самоиронии.
В беседе с корреспондентом АЕН Мария Степанова сказала: “Я впервые в Иерусалиме, впервые выступаю перед израильскими ценителями поэзии. Чувствую себя здесь, как дома. Очень рада возможности побывать в этой стране”.
Сегодня вечером состоится выступление Александры Петровой из Санкт-Петербурга, автора самобытных стихов, переведенных на английский, польский, словацкий языки.
Михаил Фельдман
