Оригинал материала находится по адресу:
http://www.admhmao.ru/people/finougr/html/poezia/udmurti/tihonova/s1.html
* * *
Мне душен ты, угрюмый Камень-Город,
Столичный кров моих исконных мест,
Где каждый миг машинным гулом вспорот,
Где нет родства – а говорят, что есть.
Секут косые взгляды, словно плети –
Скажи мне, чем я заслужила их?
Тебе мой неславянский говор претит
И облик древних отчичей моих?
Я – человек: не тень, не половинка,
Я от судеб земных не в стороне.
И пред тобою, Город, я безвинна –
Виновен ты, что стал чужбиной мне…
Перевёл с удмуртского Анатолий Демьянов
Колдун
Ты – чёрный кудесник,
Недобрый колдун,
Не зря мои кудри
Прилипли ко лбу
И в сердце рассветном
Полуденный жар,
И мир как соцветий
Палящий пожар…
Багрянец небесный
Овеял поля.
Провалом и бездной
Клокочет земля.
Твой взор несчастливый,
Урочливый твой –
Я в омут бурливый
Ушла с головой.
Вздохнёшь покаянно:
“Не знал о таком…”
Колдун окаянный!
Весь мир кувырком…
Какое мне дело,
Что чары не злы –
Тобою сгораю
Дотла, до золы!
Перевёл с удмуртского Анатолий Демьянов
