Странное названье – Лахденпохья.
Глубин его мне не постичь вовек.
Предполагаю, что хорош ли, плох ли,
но именован так был знатный человек.
Тот, кто пришел сюда из неизвестной дали,
построил дом на северный манер,
позднее город его именем назвали,
поскольку подан был для подражания пример.
Он умер, позабыт и слезы все иссохли,
барон ли, князь, а может быть, король,
он был, наверно, очень популярен Lah den Pohja,
примерно так же, как во Франции де Голль.
Приставка “де”, известно, знатной крови,
оспорить это не решается никто.
И там, где Lah – король сидел на троне,
теперь географическое пятно.
Рассмотрим, други, версию другую.
Что значит “Poh”? Ужели Бог? Не турок и не грек…
А кто другой мог здесь создать такую
красу озерную? Конечно, Бог. Не человек.
С природой спорить в древности не смели.
В пещерный век сообщество людей
произносить слова, как должно, не умело,
живя без логопедов и врачей.
В глухих согласных спрятано звучанье
того, кто, наконец, обрел приют,
должно быть, оттого карельские сказанья
о великанах лахденпохских песнь поют.
Они поют о том, как исполины
приподнимали скалы островов,
они правдивы, старые былины,
поскольку “Pohjala” – страна богов.
Здесь жил когда-то Lah den Poh. Занятным
блеском высветилась версия моя,
одно в ней остается непонятным,
кто окончанье дописал ” и я”?
