Перед вами играют дети
Ребята с чёрной, с жёлтой, с белой кожей…
Все разные,
Но в играх так похожи,
На всех материках,
На всей планете
Играют,
Жизни радуются дети –
Людского счастья яркие цветы.
Не с ними ль наши связаны мечты!
Играют дети…
Из песка и глины,
Из кубиков возводят города.
Вот новый дом,
Вот новая плотина,
Отсюда – вдаль помчатся поезда.
Здесь – озеро, а здесь – зелёный сад.
Глазёнки у строителей блестят.
Всмотритесь в этот вдохновенный труд.
Пройдут года,
Ребята подрастут,
И руки их окрепшие тогда
Большие строить будут города.
Не помешайте, люди, детворе,
Её прекрасной, творческой игре.
Играют дети…
В городах и сёлах –
Повсюду слышен гомон их весёлый.
И дети гор, морей, саванны южной,
И дети рек таёжных, тундры вьюжной,
И мой сынишка в зелени степной,
Чьи деды в юрте жили кочевой,
Играют, строят, вставши поутру.
Храните же их мирную игру
И помните,
Что в мире, рядом с вами,
В пылающем под бомбами Вьетнаме,
Есть много, очень много детворы,
И ей сейчас совсем не до игры…
Чтоб слышать смех ребячий, а не стоны,
Скажите всюду «нет!» войне кровавой.
Пусть, пусть играют дети Вашингтона,
Москвы, Ханоя, Лондона, Варшавы.
На всём земном
Огромном нашем шаре –
В Берлине, Улан-Баторе и Дели –
Хочу, чтоб дети и в индийском сари,
И в русской шубке, и в монгольском дэле
Не знали,
Как от бомб земля дрожит.
Пусть будущее им принадлежит.
Перевод Г. Ярославцева
