Осенние фиалки
Любовь – юнцам, фиалки — для весны,
Но расцветя вдруг осенью тоскливой,
В двойной тени все прячутся пугливо:
Своей листвы, и павшей желтизны.
Они с прилётом птиц цвести должны,
А не с отлётом тех на юг счастливый,
И не когда покошены все нивы,
Но если почки, травы зелены.
Фиалки – для весны, любовь – юнцам,
С их красотой, надеждою заветной:
Но если поздно, полная тоски,
Она придёт, пусть будет незаметной,
Отдавшись, не прося ответа, нам —
То Руфь, что подбирает колоски.*
*Здесь известный эпизод из Библии. Моавитянка
Руфь придя в Вифлеем стала собирать колоски
на поле Вооза после жатвы. Вооз её приметил и
пригласил работать у него, и питаться у него.
По совету своей свекрови Ноеминь, Руфь оделась
в нарядное платье пошла на гумно и легла у ног
Вооза. В полночь Вооз «содрогнулся, приподнялся,
и вот, у ног его лежит женщина. И сказал [ей Вооз]:
кто ты? Она сказала: я Руфь, раба твоя, простри
крыло твое на рабу твою, ибо ты родственник”
(Руфь 3:6, 8, 9). Так Руфь предложила себя в жёны
Воозу. «На это “[Вооз] сказал: благословенна ты от
Господа [Бога], дочь моя! это последнее твое доброе
дело сделала ты еще лучше прежнего, что ты не пошла
искать молодых людей, ни бедных, ни богатых” (Руфь 3:10).
***
Когда умру, любимый,
Печально ты не пой;
Пусть кипарис и розы
Не будут надо мной.
Но лишь трава густая,
Что в ливнях, и в росе,
Захочешь, можешь помнить,
Или забыть, как все.
Я не увижу тени,
Не ощущу дождя;
И не услышу боле
Стенанья соловья.
Мечтая в полумраке –
Исчез закат, рассвет –
Возможно, я всё вспомню,
А, может быть, и нет.
Помни
Меня ты вспоминай, когда уйду,
Уйду в сырую землю на покой,
И не придержишь ты меня рукой,
Когда я повернусь чуть-чуть в бреду.
Мне покажи дней наших череду,
Все замыслы свои, свою нужду
Мне сообщай, и помни день-деньской:
Молиться и советовать с тоской
Я не смогу; ты помни, я ведь жду.
Но если ты забудешь обо мне,
Пусть ненадолго, не горюй тогда:
Ведь если тьма с гниеньем без труда
Мне заглушают мысли, лучше ты
Забудь и улыбайся в тишине,
Чем погружаться в скорбные мечты.
После смерти*
Опущенные шторы, пол метённый,
Боярышник и розмарин лежат
На ложе, где лежу я, и кружат
Там тени от плюща – узор сплетённый.
Он надо мной склонился, угнетённый,
Я слышала, его слова дрожат:
«О бедное дитя!» — он сник, зажат,
Он плачет, знаю, в тишине бездонной.
Не приподнял он саван – посмотреть
Моё лицо, мою не взял он руку,
Подушки мне под голову не взбил;
Увы, живой меня он не любил,
А мёртвой – пожалел; что ж, знать не мука,
Что тёплый он, меня ж сковала смерть.
* Стихотворение сочинено 28 апреля 1849 г. и впервые напечатано в сборнике «Рынок Гоблинов и другие стихотворения» (1862).
Это одно из ее поэтических обращений к Джеймсу Коллинсону. В разгар своей любви к нему она написала некоторые из своих самых острых строк о неизбежности и пафосе смерти. У неё идея любви неумолимо превратилась в идею смерти. В стихотворении «Помни» она просит своего возлюбленного вспомнить её, когда она умрет, потому что это все, что он сможет сделать для неё.
Тщетность красоты
Пока здесь алеет роза,
И лилия вся бела,
Зачем свой лик от восторга
Женщина вознесла?
Она не мила, как роза,
И лилии не стройней,
Но будет алой иль белой,
Только третьей быть ей.
Иль в лето любви – румяна,
Иль в зимы любви – бледна,
Иль красотой щеголяя,
Иль под вуалью она:
Будет румяной иль бледной,
Прямой иль склонённой тут,
Время с ней выиграет гонку,
И в саван её завернут.
День рождения
Моя душа – как иволга,
Что у гнезда в листве поёт,
Моя душа – как яблоня,
Чью ветвь сгибает сочный плод;
Моя душа – как рАкушка,
Что тихо плещется в волне,
Моя душа всех радостней –
Моя любовь пришла ко мне.
Мне трон шелковый сделай ты;
Укрась пурпурным, голубым;
Гранат, голубок вырежи,
И с сотней глаз павлинов к ним;
Обвей лозой из золота,
Сребристым fleurs-de-lys* в огне;
Ведь жизни день рождения
Настал, любовь пришла ко мне.
fleurs-de-lys — цветок лилии (фр.) Геральдический знак французских королей.
De Profundis
Зачем так небо далеко,
И так далёк земли оплот?
Звезду поймать мне нелегко,
Что вдаль плывёт.
И не влечёт меня луна,
Круг монотонных перемен;
Но вне меня её тона,
Её рефрен.
Я не смотрю на блеск огня
И звёзд, и солнечных дорог,
Одно желанье у меня,
Тщета – мой рок.
Увы, у плоти я в плену;
Где красота и благодать?
Сжав сердце, руки протяну,
Хочу поймать.
*De Profundis — Из бездны [взываю] (лат.) – начало Псалма 130.
Дочь Евы
Как глупо в полдень быть во сне
И ночью встать прохладной
С луной печальной в вышине;
Как глупо было розу мне
Рвать с лилией отрадной.
Свой садик я не берегла;
Покинутая всеми
Я плачу – раньше не могла:
Ах, летом крепко я спала,
Зимой проснуться время.
Как будущей весне ты рад,
Ждёшь тёплый день прекрасный: –
А я надежд сняла наряд,
Забыла смех и песни лад,
Одна я и несчастна.
Фата Моргана
Голубоглазый дух вдали
Стремит свой к солнцу путь, смеясь;
За ним гонюсь я от земли,
Пыхтя, трясясь.
Лучи он вяжет за концы,
С дремотной песней мчит вперёд,
Где колокольчик у овцы
Ко сну зовёт.
И я смеюсь, оживлена;
Хотя рыдала до сих пор:
Надеюсь, лягу я одна,
Смежу свой взор.
Стихотворения представлены в переводах Александра Викторовича Лукьянова, с его комментариями
Сайт переводчика: https://stihi.ru/avtor/chipollo?ysclid=mrj21ss3hw566311226
