Мобилизация
Грузовик на дороге —
серый, как осень,
медлительный, грузный;
набитый людьми,
одетыми в серое.
С винтовками.
Людьми, похожими друг на друга.
Без лиц.
Без воль.
Одна одежда —
серая, как осень.
Серый грузовик
везет людей, одетых в серое, —
навстречу смерти.
Здесь солдаты.
Здесь люди.
Здесь сердца.
Здесь любови.
Здесь печали.
Здесь смерти.
Кому несут они счастье —
люди, одетые в серое?
Никому.
Только ужас и слезы.
Слезы, голод
и гибель.
Перевод Ю. Хазанова
Мое происхождение
Отец — мореход; он сумел породниться
С жесткой красой океанских дорог;
А мать — огонек на могиле традиций,
Упрямый, бесстрашный, живой огонек.
Отца уж нет; величаво и щедро
Себя подарил он бескрайности вод;
Но парус его, переполненный ветром,
Сыновнее сердце в дорогу зовет.
И мать не угасла — бессменный маяк,
Упрямым огнем разгоняющий мрак.
Перевод Ю. Даниэля
