Материал предоставлен Виктором Погадаевым, профессором Madya Universiti Malaya.
Моему мужу
(Catatan untuk suami)
I
Спасибо тебе,
Что выбрал ты меня в спутницы жизни.
Твой выбор – это огромное мужество.
А мужество не всегда приносит счастье.
II
Я встретила тебя,
Словно чистый родник,
И его чистота заставила меня устыдиться –
Она, как в зеркале, отразила все мои недостатки.
Я счастлива, что встретила тебя.
Только прости, что порой
Звуки далёкой свирели
Уносят меня из твоих объятий.
(Перевод Виктора Погадаева)
Когда слова как грех
(Apabila kata-kata menjadi sebuah dosa)
Хочу запечатлеть всё, что было этой ночью –
Как я спала на твоей груди,
Как ты пытался осушить слёзы,
А я не могла вымолвить ни слова,
Ибо слова были бы грехом.
Когда ты спрашиваешь о чём-либо,
Лучше ответить «не знаю»,
Ибо сказать правду –
Значит признать свой грех.
И ничего не осталось,
Кроме молчащих уст,
Ибо голос мой – враг мой,
А слова – не что иное, как грех.
1977
(Перевод Виктора Погадаева)
