Материал любезно предоставлен Виктором Погадаевым, профессором Madya Universiti Malaya.
Он же является автором переводов публикуемых произведений.
Новогодний кровавый дождь
(Gerimis darah Tahun Baru)
Кого ты здесь ищешь?
Никого нет.
Только горящие развалины
– немые свидетели смерти –
Да засохшие пятна крови на стенах,
Да осколки разбитых окон.
Дом мечты превратился в прах.
И дым клубится высоко в небе,
Достигая Млечного пути,
Одетого в тогу с блестящим клинком,
Покрытым кровью.
Сгущаются сумерки,
А кровавый дождь моросит все сильнее.
Вернитесь назад,
Туда, откуда пришли.
Никто не хочет видеть
Разбитые окна.
И лишь богачи
Пируют во время чумы.
Трубы возвещают наступление Нового года,
Дающего новые возможности грабить
Богатства, валяющиеся на дорогах.
Маленькие люди тоже трубят,
Но звуки их труб – звуки печали и скорби,
Звуки разбившихся надежд.
В то время как руки сильных мира сего
Не прекращают грабить.
И смеются они, закрыв
Лица масками, и
Вонзают иглу, пытаясь
Сшить порванную кожу.
А мы, как гальки на дорогах,
Попираемые ногами богатых.
И никому нет дела до стенаний
Наших истерзанных душ.
Сгущаются сумерки,
А кровавый дождь моросит все сильнее.
Поющий месяц
(Bulan bernyanyi)
Свет моего тела
Я погружаю в озеро.
Они видят в нём
Своё отражение.
Они пришли, двое влюблённых –
Длинноволосая женщина
С лентой ло плеч
И мужчина с серебряной бородой,
Молодцеватый, как герой.
Они украли мою лютню,
Но не в силах похитить
В озере мой свет.
Я – молодой месяц,
Пою песню без слов.
