ВСТРЕЧА
Нетороплива строгая Нева.
Ты как сестра на мой Иртыш похожа.
Вот так и он, разбег набрав едва,
Спокойной красотой пленяет тоже.
Я не спеша по берегу иду,
Мостами зачарованно любуюсь.
И новых встреч, и вдохновенья жду
От ленинградских площадей и улиц.
На площади Победы я стою,
Как будто всю страну отсюда видно.
Вдруг осторожно руку взял мою
Мужчина на коляске инвалидной.
-Сестрица, ты из Казахстана? – Да.
-Жаль, вижу земляков твоих нечасто.
Вот, подкосила на войне беда,
Да спас казах-товарищ по несчастью,
Из плена мы бежали вместе с ним,
Не повезло был ранен, обезножил…
А друг мой, словно брат, меня хранил
Повез с собой, мол, степь тебе поможет.
Я пил кумыс, я песни ваши пел,
И сердце от заботы отогрелось.
Дышал настоем трав и жить хотел,
Хоть раньше жить, поверь мне не хотелось.
А как-то раз, осеннею порой,
Мы отмечали девочки рожденье.
Я пел, не расставался друг с домброй.
Не о тебе ли было это пенье?
Я помню весь аул наперечет,
Ведь мы тогда одной семьею жили,
И кровь во мне казахская течет –
Хирурги мне от друга перелили…
Давно я здесь. Но, знаешь, снятся мне
Цветы степные, алые закаты…
Ты отвези привет своей земле,
Могиле поклонись казаха-брата.
…Не прятал слез своих седой солдат.
Мне руку жал, благодарил за встречу.
И стал родным далекий Ленинград.
Я знаю, не забыть мне этот вечер.
КОГДА РОДИЛСЯ ТЫ
Когда родился ты, дождь моросил.
Но вскоре солнце отразилось в луже.
И белый мотылек, лишившись сил,
В окно пытался залететь снаружи.
Все тело ныло. Сон бы одолел,
Но быстро улетучилась дремота.
Ведь ты лежал и на меня смотрел,
Как будто правда понимая что-то…
Забыты и бессонница, и боль,
Но новый смысл судьбе моей являя,
Приходит материнская любовь –
Высокая, простая и святая.
…Как успокоить этот звонкий плач?
Как вырастить мужчиною сынишку?
Как уберечь его от неудач,
Как защитить, не опекая слишком?
Ответы все оставлю на потом:
Несут кормить, и сердце замирает…
И так, как солнце освещает дом,
Мне будущее сын мой освещает.
НЕ ПРОЩАЮСЬ
Я не хочу прощаться
С чувством моим.
Легче всего – забыть,
Предать и расстаться.
Время огонь погасит,
Развеет дым…
Но все равно –
Я не хочу прощаться.
Я не хочу на миг
Расстаться с тобой.
Лишь бы руки твоей
Невзначай касаться.
Не угасает
Сладкая эта боль.
И не угаснет –
Я не хочу прощаться.
Словно зеленый росток
Берегу любовь.
Дай же мне силы, жизнь,
До конца сражаться,
Чтобы случайно его
Не сорвал любой…
Только с тобой
Я не хочу прощаться.
Слушать с тобой хочу
Лепет берез
И на волне речной
В лодке качаться,
Утро с тобой встречать
В россыпи рос…
Здравствуй, любовь!
Я не хочу прощаться.
Авторизованный перевод с казахского Ольги Григорьевой, поэтессы из Павлодара.
