Стихотворения Сары де Ибаньес на русском языке

Видение

Человек, человек одинокий,
в своей пещере холодной
под скалой из мерзлого мрака
жмет со зловещей нежностью
на отполированный нерв смерти,
оканчивающийся синхронизированной
кнопкой.
Взбешенная башня
внезапно раздирает в воздухе
свои внутренности.
Безумный лес
весь в мгновенных деревьях взрывов.
Рогатая улита,
дремавшая среди редких птиц,
уходит в полет,
в полет среди праха,
праха света и мрака,
праха огня и объятий,
праха мечты и веселий,
праха плача и вздохов,
проклинающего праха, мыслящего
праха,
танцующего, целующего, воющего,
покоя не знающего,
праха всевидящих стен,
праха кроватей и столов,
стекол, яблок, книг,
тканей, ценивых орудий,
садов, поблекших сказок,
крыш, и площадей, и улиц.
Внезапно все идет прахом.

Перевод Б. Слуцкого