ТАБЛИЦА ЖИЗНИ
Мой друг, не пугайся, меня не узнав.
Я снова другая… А сам-то, а сам!..
Зато не задушит тоска, как удав,
Со мной не до скуки, хвала небесам.
От слов моих едких облезет змея,
Так как же едою я стала для змей?
Взмываю над миром орлицею я…
Но клёкот облаян дворняжкой моей.
Трудом муравья не добыв ни гроша,
Взбешусь и на жертву наброшусь, как сом…
Порой свирепеет по-волчьи душа…
Порой, как овечка, покорна во всем.
Зачем становлюсь я то этим, то тем,
Зачем я меняюсь с утра до утра?
А может, так надо затем же, зачем
То мудрость глупит, то наивность мудра.
Изменчивость близким моим не мила.
Зато прихотливо, как утренний сон,
Я жизни таблицу для всех создала,
Где «быть иль не быть» – неизменный закон.
Перевод с узбекского В. Зубарева
* * *
Вчера душа моя парила,
Мой дух крепчал, и в слове – сила,
И голубь белый был в руках –
Как память о любимом, милом.
И крыльями взмахнул мой голубь,
И взмыл он к Божьему престолу,
Но сбил кулак злодейский птицу –
Кто эту совершил крамолу?
Но нет, меня, не птицу – сбили,
Ударил гром, ветра завыли.
Страданьем стала мне разлука,
Опутало меня бессилье.
Он был из опытных, из выжиг,
Взял дух в тиски, а очи – выжег,
Мою надежду ослепляя,
Он думал, милый, мне не выжить.
Еще вчера душа царила,
И крепла духом слова сила.
А птица белая – мой голубь,
Как память о любви парила…
ДРУГУ
Я к сердцу своему прислушалась со страхом:
Так, неужели в нем степенность, монотонность? –
Ведь мир кровоточит! Да пропади все прахом!
Зачем степенства мне сомнительная скромность?
Мне не нужны пока покой и блажь, скоромность,
Мне не нужна пока сомнительная скромность.
Брось искру, дорогой, чтоб душу засветила,
Ведь есть в твоих руках живительная сила.
И привнеси в меня садов, лугов цветенье.
Пусть в аромат цветов войдет любовь приветно,
Ведь вижу оком я весеннее кипенье,
А ретивое спит – без искры – безответно.
О, Друг, меня верни в те молодые годы,
Где юности восторг, день звонкий раскаляя,
Вновь запоет во мне, все оживет в природе,
Ведь ты мне как прибой, крепка ладонь мужская.
Перевод с узбекского С. Печеника
