Стихотворения Кэрол Энн Даффи (на английском языке)

Стихотворения Кэрол Энн Даффи (на английском языке)

Prayer

Some days, although we cannot pray, a prayer
utters itself. So, a woman will lift
her head from the sieve of her hands and stare
at the minims sung by a tree, a sudden gift.

Some nights, although we are faithless, the truth
enters our hearts, that small familiar pain;
then a man will stand stock-still, hearing his youth
in the distant Latin chanting of a train.

Pray for us now. Grade 1 piano scales
console the lodger looking out across
a Midlands town. Then dusk, and someone calls
a child’s name as though they named their loss.

Darkness outside. Inside, the radio’s prayer –
Rockall. Malin. Dogger. Finisterre.

 

Ship

In the end,
it was nothing more
than the toy boat of a boy
on the local park’s lake,
where I walked with you.But I knelt down
to watch it arrive,
its white sail shy
with amber light,
the late sun
bronzing the wave
that lifted it up,

my ship coming in
with its cargo of joy.

The Look

The heron’s the look of the river.
The moon’s the look of the night.
The sky’s the look of forever.
Snow is the look of white.

The bees are the look of the honey.
The wasp is the look of pain.
The clown is the look of funny.
Puddles are the look of rain.

The whale is the look of the ocean.
The grave is the look of the dead.
The wheel is the look of motion.
Blood is the look of red.

The rose is the look of the garden.
The girl is the look of the school.
The snake is the look of the Gorgon.
Ice is the look of cool.

The clouds are the look of the weather.
The hand is the look of the glove.
The bird is the look of the feather.
You are the look of love.

How many sailors to sail a ship?

One with a broken heart
to weep sad buckets.Two with four blue eyes
to mirror the sea.

One with a salty tongue
to swear at a pirate.

Two with four green eyes
to mirror the sea.

One with a wooden leg
to dance on a gangplank.

Two with four grey eyes
to mirror the sea.

Luff! Leech! Clew! Tack!
Off to sea! Won’t be back!

One with an arrowed heart
tattooed on a bicep.

Two with four blue eyes
to mirror the sky.

One with a baby’s caul
to keep from a-drowning.

Two with four grey eyes
to mirror the sky.

One with a flask of rum
to gargle at midnight.

Two with four black eyes
to mirror the sky.

Luff! Clew! Tack! Leech!
Off to sea! No more beach!

One with an albatross
to put in a poem.

Two with four blue eyes
to mirror the sea.

One with a secret map
to stitch in a lining.

Two with four grey eyes
to mirror the sea.

One with a violin
to scrape at a dolphin.

Two with four green eyes
to mirror the sea.

Luff! Leech! Tack! Clew!
Off to sea! Yo ho! Adieu!

One with a telescope
to clock the horizon.

Two with four blue eyes
to mirror the sky.

One with a yard of rope
to lasso a tempest.

Two with four grey eyes
to mirror the sky.

One with a heavy heart
to sink for an anchor.

Two with four black eyes
to mirror the sky.

Leech! Clew! Tack! Luff!
Off to sea! We’ve had enough!

 

Valentine

Not a red rose or a satin heart.

I give you an onion.
It is a moon wrapped in brown paper.
It promises light
like the careful undressing of love.

Here.
It will blind you with tears
like a lover.
It will make your reflection
a wobbling photo of grief.

I am trying to be truthful.

Not a cute card or a kissogram.

I give you an onion.
Its fierce kiss will stay on your lips,
possessive and faithful
as we are,
for as long as we are.

Take it.
Its platinum loops shrink to a wedding ring,
if you like.
Lethal.
Its scent will cling to your fingers,
cling to your knife.

Originally
We came from our own country in a red room
which fell through the fields, our mother singing
our father’s name to the turn of the wheels.
My brothers cried, one of them bawling, Home,
Home, as the miles rushed back to the city,
the street, the house, the vacant rooms
where we didn’t live any more. I stared
at the eyes of a blind toy, holding its paw.

All childhood is an emigration. Some are slow,
leaving you standing, resigned, up an avenue
where no one you know stays. Others are sudden.
Your accent wrong. Corners, which seem familiar,
leading to unimagined pebble-dashed estates, big boys
eating worms and shouting words you don’t understand.
My parents’ anxiety stirred like a loose tooth
in my head. I want our own country, I said.

But then you forget, or don’t recall, or change,
and, seeing your brother swallow a slug, feel only
a skelf of shame. I remember my tongue
shedding its skin like a snake, my voice
in the classroom sounding just like the rest. Do I only think
I lost a river, culture, speech, sense of first space
and the right place? Now, Where do you come from?
strangers ask. Originally? And I hesitate.

Safe sounds
You like safe sounds:
the dogs lapping at their bowls;
the pop of a cork on a bottle of plonk
as your mother cooks;
the Match of the Day theme tune
and Doctor Who-oo-oo.

Safe sounds:
your name called, two happy syllables
from the bottom to the top of the house;
your daft ring tone; the low gargle
of hot water in bubbles. Half asleep
in the drifting boat of your bed,
you like to hear the big trees
sound like the sea instead.

 

Sung

Now only words in a rhyme,
no more than a name
on a stone,
and that well overgrown –
MAR- -ORIS—;and wind through a ruined croft,
the door an appalled mouth,
the window’s eye put out;

hours and wishes and trysts
less than the shadows of clouds on grass,
ghosts that did dance, did dance…

and those who would gladly die for love lang deid-
a skull for a bonnie head-
and love itself a metaphor, rose, red.

The Love Poem
Till love exhausts itself, longs
for the sleep of words –
                                          my mistress’ eyes –
to lie on a white sheet, at rest
in the language –
                             let me count the ways –
or shrink to a phrase like an epitaph –
                                                                come live
with me –
or fall from its own high cloud as syllables
in a pool of verse –
                                    one hour with thee.
Till love gives in and speaks
in the whisper of art –
                                        dear heart,
how like you this? –
love’s lips pursed to quotation marks
kissing a line –
                             look in thy heart
and write –
love’s light fading, darkening,
black as ink on a page –
                                           there is a garden
in her face.
Till love is all in the mind –
                                                 O my America!
my new-found land –
or all in the pen
in the writer’s hand –
                                      behold, thou art fair –
not there, except in a poem,
known by heart like a prayer,
both near and far,
near and far –
                           the desire of the moth
for the star.

 

Text

I tend the mobile now
like an injured bird
We text, text, text
our significant words.
I re-read your first,
your second, your third,
look for your small xx,
feeling absurd.

The codes we send
arrive with a broken chord.
I try to picture your hands,
their image is blurred.
Nothing my thumbs press
will ever be heard.

 

The Scottish Prince

Every summer, I visit the Scottish Prince
at his castle high on a hill outside Crieff.
We dine on haggis and tatties and neeps –
I drink water with mine and the Prince sips
at a peaty peppery dram. Then it’s time for the dance.

O Scottish Prince, the heathery air sweetens the night.
Bats hang upside down in the pines like lamps waiting
for light. Ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.

All the girls are in dresses. The boys are in kilts,
but no boy’s so fine as the Prince in his tartan pleats.
I wait for a glance from the Prince, for the chance
to prance or flounce by his side, to bounce hand in hand
down the Gay Gordon line. Och, the pleasure’s a’ mine!

O Scottish Prince, the heathery air sweetens the night.
Bats hang upside down in the pines like lamps waiting
for light. Ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.

At the end of summer, I say goodbye to the Scottish Prince
and catch a train to the South, over the border, the other side
of the purple hills, far from the blue and white flag, waving farewell
from the castle roof. The Prince will expect me back again
next year – here’s a sprig of heather pressed in my hand as proof.

O Scottish Prince, the heathery air sweetens the night.
Bats hang upside down in the pines like lamps waiting
for light. Ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.
Ask me, ask me, ask me to dance to the skirl o’ the pipes.

 

Mrs. Midas

Mrs Midas

It was late September. I’d just poured a glass of wine, begun
to unwind, while the vegetables cooked. The kitchen
filled with the smell of itself, relaxed, its steamy breath
gently blanching the windows. So I opened one,
then with my fingers wiped the other’s glass like a brow.
He was standing under the pear tree snapping a twig.

Now the garden was long and the visibility poor, the way
the dark of the ground seems to drink the light of the sky,
but that twig in his hand was gold. And then he plucked
a pear from a branch. – we grew Fondante d’Automne –
and it sat in his palm, like a lightbulb. On.
I thought to myself, Is he putting fairy lights in the tree?

He came into the house. The doorknobs gleamed.
He drew the blinds. You know the mind; I thought of
the Field of the Cloth of Gold and of Miss Macready.
He sat in that chair like a king on a burnished throne.
The look on his face was strange, wild, vain. I said,
What in the name of God is going on? He started to laugh.

I served up the meal. For starters, corn on the cob.
Within seconds he was spitting out the teeth of the rich.
He toyed with his spoon, then mine, then with the knives, the forks.
He asked where was the wine. I poured with a shaking hand,
a fragrant, bone-dry white from Italy, then watched
as he picked up the glass, goblet, golden chalice, drank.

It was then that I started to scream. He sank to his knees.
After we’d both calmed down, I finished the wine
on my own, hearing him out. I made him sit
on the other side of the room and keep his hands to himself.
I locked the cat in the cellar. I moved the phone.
The toilet I didn’t mind. I couldn’t believe my ears:

how he’d had a wish. Look, we all have wishes; granted.
But who has wishes granted? Him. Do you know about gold?
It feeds no one; aurum, soft, untarnishable; slakes
no thirst. He tried to light a cigarette; I gazed, entranced,
as the blue flame played on its luteous stem. At least,
I said, you’ll be able to give up smoking for good.

Separate beds. in fact, I put a chair against my door,
near petrified. He was below, turning the spare room
into the tomb of Tutankhamun. You see, we were passionate then,
in those halcyon days; unwrapping each other, rapidly,
like presents, fast food. But now I feared his honeyed embrace,
the kiss that would turn my lips to a work of art.

And who, when it comes to the crunch, can live

Answer
If you were made of stone,
your kiss a fossil sealed up in your lips,
your eyes a sightless marble to my touch,
your grey hands pooling raindrops for the birds,
your long legs cold as rivers locked in ice,
if you were stone, if you were made of stone, yes, yes.If you were made of fire,
your head a wild Medusa hissing flame,
your tongue a red-hot poker in your throat,
your heart a small coal glowing in your chest,
your fingers burning pungent brands on flesh,
if you were fire, if you were made of fire, yes, yes.

If you were made of water,
your voice a roaring, foaming waterfall,
your arms a whirlpool spinning me around,
your breast a deep, dark lake nursing the drowned,
your mouth an ocean, waves torn from your breath,
if you were water, if you were made of water, yes, yes.

If you were made of air,
your face empty and infinite as sky,
your words a wind with litter for its nouns,
your movements sudden gusts among the clouds,
your body only breeze against my dress,
if you were air, if you were made of air, yes, yes.

If you were made of air, if you were air,
if you were made of water, if you were water,
if you were made of fire, if you were fire,
if you were made of stone, if you were stone,
or if you were none of these, but really death,
the answer is yes, yes.