Стихотворения Янины Дегутите

* * *
Крохотный – в мире огромном.
Хрупкий – кому он нужен? –
но живехонек, дышит,
тепла ищет –
маленький котенок.

* * *
Ты на карте – лоскуток невзрачный…
Из грюнвальдской боевой кольчуги,
Ты – чешуйка.
Пирчюпис кровавый,
Капелька больших небес озёрных.

***

Не хочу я тёплой воды
И песком посыпанной тропинки.
Синим пламенем пускай горят
Дни мои с рассвета до рассвета.
Лишь не дайте мне тёплой воды
И песком посыпанной тропинки.

Не хочу я счастья взаймы,
Не хочу я маленькой боли.
Их в душе я буду носить –
Бескрайних. Как гул деревьев бора.
Мне не нужно счастья взаймы.
Мне не нужно маленькой боли.

Прикоснись ко мне пламенем тем…
Ты не бойся. Не сгорю – не погибну…
Я сумею всегда по ночам
Солнца искру нести – не устану.
Прикоснись ко мне пламенем тем, –
В то мгновенье светильником стану!

Перевод Л. Дебесюнене

 

Лето

Тихо встала рожь на цыпочки,
Потянулась к небесам.
Лето пестрое рассыпалось
По полям, по лесам.

Вот ромашки долговязые
С кашкой шепчутся.
А вот
Незабудки синеглазые
Затевают хоровод.

Васильки, как капли брызнули,
Будто небо пролилось.
Набежала туча издали,
Промочила лес насквозь.

Солнце чертит в небе полосы,
Птицы песню завели …
Созревай же, колос к колосу,
Сладкий хлеб моей земли!

***

Склонила тяжелую голову рожь.
«Спасибо вам, солнце и ласковый дождь!
Спасибо земле,
Что была моим домом,
И сильным рукам,
Моим старым знакомым.

Я помню, как руки трудились упорно,
Чтоб в землю посеять янтарные зерна,
А нынче они урожай уберут.
Спасибо вам, руки,
За добрый ваш труд!

Я долгую зиму в земле пролежала,
Ютилась под снегом,
От стужи дрожала, Поле колосится
Но солнце меня отогрело давно,
И я принесла золотое зерно.

Кто хочет, отведайте хлеба ржаного!
А если меня вы посеете снова,
Я снова под снегом дорогу найду
И колосом стану,
И к людям приду».

* * *

Тихо встала рожь на цыпочки, потянулась к небесам.
Лето пестрое рассыпалось по полям, по лесам.
Вот ромашки долговязые с кашкой шепчутся. А вот
Незабудки синеглазые затевают хоровод.

Васильки, как капли брызнули, будто небо пролилось.
Набежала туча издали, промочила лес насквозь.
Солнце чертит в небе полосы, птицы песню завели –
Созревай же, колос к колосу, сладкий хлеб моей земли!

Перевод А. Санина

 

***

На горах здесь берёзки белеют,
Земляника спит красной росою,
Свет разнежил берёзы игрою,
Тропка горная в берёзках светлеет.

Как белы на пригорке берёзы!

Как белы, будто праздник встречая,
Белым саваном смерть примечая,
Как белы на пригорке берёзы!
Я пришла вас сегодня поздравить?
Я пришла чтоб проститься с друзьями?
Как белы на пригорке берёзы…

Разбросаю деньки на ладонях, –
Их иль много осталось, иль мало–
Шепчет мне родничок так устало-
Как белы на пригорке берёзы-
Как красна землянична поляна–

Перевод А. Сальминка

***

Не хочу я водицы застойной
И тропы занесённой песками.
В синем пламени просветлённом
Мои дни надо мной пролетают.
Только не дайте водицы застойной
И тропы занесённой песками.

Не желаю я малого счастья,
Не желаю я крошечной боли.
Их душа как бальзам, как лекарство –
Как рощица насытится лиственным гулом.
Мне не надо малого счастья.
Мне не надо крошечной боли.

Обними ты огнём меня меня знойным…
Ты не бойся. Не сгорю, не заплачу…
Как платёж этой сказке ночной
Искру солнца дарить не устану.
Обними огнём меня свежим ,-
Я в мгновенье светильником стану!

Перевод А. Сальминка

***

Говорит земля травинке:
«Пей, травинка, сок мой чистый!
Скоро вырастешь большая,
станешь рожью золотистой.
Ты расти, расти, травинка,
наливайся сладким соком,
подымайся надо мною
спелым колосом высоким!» 

Жизнь

На свете ты живешь однажды,
И жизнь тебе одна дана.
Пей жизнь, не утоляя жажды,
Пей сладость с горечью — до дна.
Пусть обернется жизнь огнем,
Не побрякушкою убогой,
Пусть обернется жизнь огнем
И грудь сжимающей тревогой,
Некупленною и желанной,
Сверкающей голубизной,
Тебе всего однажды данной,
Неповторимою весной!
Пусть эта жизнь горит пожаром,
Ее, как знамя, пронесешь.
Однажды ты живешь на свете,
Живи в горенье и в борьбе,
Пусть солнце входит на рассвете
И в сердце, как в окно, к тебе.
Сверкающей голубизной,
Некупленною и желанной,
Неповторимою весной.