Несбывшаяся мечта
Когда короткие я платьица носила,
Я парня одного всем сердцем полюбила,
Казалось мне – в нем есть особенная стать.
Но чувство первое умела я скрывать:
Едва он подойдет, краснела, уьегала
И слово вымолвить боялась для начала.
Шло время, и давно в потоке быстрых лет
Тех детских чувств в душе стираться начал след.
А эти первые тревоги и мечтанья
Жить только призраком могли в воспоминанье.
И вот на улице вечернею порой
Солидный человек вдруг встретился со мной, –
Морщины возле глаз, в проборе прядь седая…
Мечту далеких лет едва узнать могла я.
Какою должностью обязан он судьбе,
Каким он наделен служебным положеньем,
Как все считаются с его высоким мненьем
И как всегда в президиум зовут.
Он хвастал без конца. И стало ясно тут,
Что уж давно себя мнит осью он земною,
Что он важнее всех и очень горд собою.
А я была одной лишь мыслью занята:
Как хорошо, что так и не сбылась мечта!
Перевод В. Рождественского
***
Не ищите могил забытых –
мертвым не нужно забот,
нежных слов на мраморных плитах,
подпирающих небосвод…
Ищите забытых людей –
они спрятаны на виду :
в магазинах, среди площадей,
в толпе, в городском саду.
Каждый из них горд,
им не нужно памятных плит,
но…обыщите город !
Найдите тех, кто забыт !
Ищите, ищите, ищите
до конца своих дней !
Улыбкой их воскресите,
чтоб не стало забытых людей !
Понапрасну не тратьте сил –
не ищите забытых могил…
Далее – перевод Г. Гонтмахера
Я НЕ УСПЕЮ…
Я не успею.
Я не успею,
Песню о жизни
Допеть не сумею…
Тысячи раз умирала
И снова
Я возрождалась
К жизни и слову.
Призраки-тени
По дому бредут,
Только меня они
Не узнают.
Время успело
Их усмирить –
Многих успело
Похоронить…
2.
Я не успею.
Я не успею,
Жизнь свою
Проклясть не сумею.
Видно напрасна
Моя маета:
Я до рожденья
Была проклята.
Тысячелетья
Несу это бремя.
Юные боги
И вечное время
В вечной Вселенной
Неслышно брели.
Видно тогда
Мою жизнь прокляли…
3.
Я не успею.
Я не успею
Выплакать жизнь свою
Не сумею.
Слезы людские
Горю сродни.
Слезы и горе –
Безмерны они.
Им не излиться
До Судного дня.
Буря, сестра моя,
Слышишь меня?
Ты забери эти слезы
С собой.
Выплачь их на землю
Свежей росой.
Дни и минуты рушатся
Осколками времени-глыбы.
За жизнь мою изломанную
Кому мне сказать спасибо?
Спасибо, что позволяли
Грязью дышать и пылью,
Что в небо летать пускали,
Сначала связав мне крылья,
Что говорить разрешали,
Вырвав язык мой хлесткий,
А жизнью звать приказали
Игру на гнилых подмостках.
Кому мне раскрыть секреты
Бессмертного Полишинеля
О том, что на этом свете
Зло перевесить сумело?
Весы проверять не стоит –
Хитрит весовщик, хитрит…
В обнимку с красной чумою
По миру гуляет СПИД.
А время – оно безжалостно
Дни и минуты съедает.
В снежном сумрачном вихре
Блуждаю…
Еще блуждаю.
ИЗ ЛАТГАЛЬСКИХ МОТИВОВ
Несу я с собой из детства
И бриллианты, и сор.
Храню и в душе, и в сердце
Покой латгальских озер.
Но в этом покое мнимом,
Который грешен и свят,
Жадно, неутомимо
Мой хлеб насущный едят
Чудовищные акулы,
Боль моя и беда…
Всю жизнь мою,
Каждое утро
Я прихожу сюда,
Чудовищ-акул встречаю,
Покой обманчив и тих…
Давно уж насущным хлебом
Сама я стала для них…
***
Мне остались в наследство
Сожженные корабли.
Обугленные остовы
В глубинах морских залегли.
Но яркое пламя парусом
Над бездною развевалось,
И я, словно парус без судна,
Над морем стремительно мчалась.
Между огнем и пучиной
Я находила приют.
И корабли сожженные
Гавань свою найдут.
Утраченные надежды
Детям хочу подарить.
И соленые волны –
Раны лечить…
У ЧУЖОГО ЗАБОРА…
Всю ночь я бесцельно стучала
В калитку знакомой ограды.
Напрасно я ожидала,
Что люди мне будут рады.
Не скрипнула дверь. И приветно
В окошке свет не мерцал.
Наверное, сильный ветер
Стук в ночи заглушал.
И я стояла во мраке,
Меня темнота душила.
Не лаяли даже собаки,
Которых с руки кормила.
Сладко в будках надежных
Псам откормленным спится.
А ночь длинна. И тревожно
Сердце мое томится.
Я видела: в окнах тени
Мелькнули, исчезнув пугливо.
Мелькнули лишь на мгновенье
И спрятались торопливо.
Рассвет петухи позвали,
Молчала собачья свора…
А я поняла, что стояла
Всю ночь у чужого забора…
ЭКРАН
За все, что в жизни накопила,
За бесполезный яркий хлам,
Цветной экран себе купила –
Смотрю картинки по ночам.
Идут банальные сюжеты
Заполненные пустотой,
Трагедии и оперетты,
Мелькают, погружаясь в Лету,
Как сон короткий и простой.
А я все нажимаю кнопки
И в лихорадочном бреду
Все льщу себя надеждой робкой._
Быть может лучшее найду?
Мне жаловаться не пристало
Других винить за хлам и сор.
На всех программах и каналах
Я автор, я и режиссер,
Я примадонна и статистка,
Я море, небо и трава…
Виски руками крепко стисну,
Чтоб не взорвалась голова…
Мне каждый кадр наносит рану
По сердцу. Так болит оно…
Никто не знает, что к экрану
Душа подключена давно…
Как знать, сколько лет промчится
Время всегда спешит,
Когда человек родится,
Не знающий боли души.
И молит Муза смиренно
Спасти ее естество.
Но души поэтам заменят
Химическим веществом.
И этот раствор постепенно
Гены добра сокрушит
И вырастут поколенья
Без сердца и без души.
Возвысится мелкая нечисть.
Великие души – в прах.
Смогут о них прочесть лишь
В растрепанных словарях…
***
Растратила все. Напрасно
С протянутою рукой
Стою у жестокой кассы,
Держа кошелек пустой.
Быть может, дадут мне сдачи?
Кассирша, пожав плечом,
Взгляд свой сердито прячет:
-Ну, что, мол, тебе еще?
Последний ушел покупатель,
Весы недвижно стоят,
Кругом пустота. Я плачу,
Тщетно пытаюсь понять,
Думаю нощно и денно,
Зачем, хваля и браня,
Только фальшивые деньги
Требовали у меня?
Ведь не было фальши бренчащей
Во всех сундуках моих,
Были лишь настоящие –
Я раздарила их.
Всем раздавала банкноты,
Жила при открытых дверях,
И оказалась банкротом
С пустым кошельком в руках…
ПЫЛАЮЩИЕ КРУГИ
Вот на арене рычащий тигр
Летит сквозь пылающий круг.
А я, улыбаясь, сквозь дни иду,
Словно сквозь Дантов ад.
Жизнь моя – дрессировщик крутой,
Стоит наготове с кнутом.
Не опалясь, я пробраться хочу
Через море огня.
Мой дрессировщик неумолим,
Хлещет кнутом меня.
Мне к ударам не привыкать,
Сколько их было уже?!
Но отдается каждый удар
Острой болью в душе.
Аплодисментов громких не жду –
Не надо дешевых похвал.
Я, улыбаясь, иду и иду
Через пылающий вал.
Но продираясь сквозь пламени круг,
Вдруг ненароком споткнусь.
Падая, глядя на Божий мир,
Последний раз улыбнусь…
***
В себя заглянуть и войти
Я напрасно пытаюсь.
Мне вход воспрещен,
А войду – за себя не ручаюсь.
Случится такое – в душе не оставлю.
Себя, ни о чем не жалея,
Сама же ограблю.
Потянутся ночи и дни
Одинокого плена.:
Я в доме,
Где взломщик оставил
Лишь голые стены.
А судьи подступят
И станут железом пытать
Раскаленным.
И сердце сожгут,
Но останусь я непокоренной.
А судьи начнут убеждать,
Чтоб отбросила воспоминанья,
Что глупая жизнь не в цене,
Как пустые желанья.
Но за семь замков
Я укроюсь, упрячусь надежно,
К себе, посторонней,
Войти мне самой невозможно.
А все, что во мне,
Чем сызнова жизнь наполнит —
Навечно мое
И это со мною схоронят.
Закроюсь в себе.
Я другого спасенья не знаю.
Закроюсь в себе от себя.
А ключи – потеряю.
***
Вновь утро с надоевшею шарманкой.
Откуда и куда лежит твой путь?
Как яхта, измочалена болтанкой,
Но надо, надо слушать что-нибудь…
Давно знакомы всхлипы, переливы,
Шарманщик новой песни не споет.
Но станет так темно и так тоскливо,
Когда он вдруг однажды не придет…
***
Холод всей планеты
Сумела я в сердце вместить
Удобно ему и уютно,
И смысла нет уходить.
Вечный лед Антарктиды
Сжался в плотный комок,
Такой, что в маленьком сердце,
В моем, вместиться он смог.
Безмерны и безграничны
Глыбы стужи в груди.
Льдины со всей планеты
Не унесет один.
Кажется, кто-то думает,
Заботится, чтобы мне
Легче в холоде вечном,
В вечном забыться сне…
МОЕЙ УЧИТЕЛЬНИЦЕ ЗАЛМЕ МУРНИЕЦЕ – ЛАПСИНЕ, СОЛНЫШКУ МОЕГО ДЕТСТВА
Не было в детстве моем погремушек.
Позже смогла я понять,
Что малышу
Помешают игрушки
Солнечный луч увидать.
Звезды к окну моему опускались
Выводком рыжих ягнят.
Я лоскутки облаков собирала
Шила принцессе наряд.
Плакала я,
Одиноко мне было
Душною летней порой.
Солнышко слезы мои осушило,
Луч подарило свой.
Этим лучом
Я расплавлю решетки,
Выйду одна против всех.
В книге судьбы
Оставляю свой четкий,
Маленький солнечный след…
Краслава
С белым песочком играла,
Время текло и текло.
Мне и зимой морозной
Было всегда тепло.
Был от муки воздух белым
У мельницы на реке.
Я и сегодня чувствую
Тяжесть зерна в мешке.
Зерна воспоминаний
В ладонях сожму сильней,
Но зерна скользят сквозь пальцы
В борозды моих дней.
И прорастают. Значит,
Не напрасен мой труд.
Вижу – слова-колосья
Колышутся на ветру.
Там Шоколадная Горка
К небу задрала нос.
Ветер воспоминаний
Сладкий запах принес.
Краслава – маленький остров
В плен озерами взят.
Всю жизнь от тебя убегала,
Но возвращалась назад.
Краслава, ты в наследство
Щедро оставила мне
Поэзию, память о детстве,
Любовь к родной стороне.
Шла кровавая бойня…
Сквозь дали видела я
Твое, искаженное болью, лицо,
Краслава моя…
Тебя изуверы топтали,
И словно в тягостном сне
Черная краска печали
Сквозь дали виделась мне.
И вновь невинные жертвы
Перед глазами стоят.
Их кровавые раны
Во мне болят и болят…
Сердце мое способно
Сотни миров вобрать.
Будут они рождаться,
Будут и умирать.
Но до последнего вздоха,
Сколько бы мне ни прожить,
Сердце не перестанет
Помнить тебя и любить…
