Стихотворение Натальи Арсеньевой «Молитва» (на белорусском и английском языках)

Малітва

Наталля Аляксееўна Арсеньнева

Магутны Божа! Ўладар сусьветаў,
вялізных сонцаў і сэрц малых,
над Беларусяй ціхай і ветлай
рассып праменне Свае хвалы.

Дай спор у працы штодзённай, шэрай.
На хлеб штодзённы, на родны край.
Павагу, сілу і веліч веры
у нашу праўду, у прышласць — дай!

Дай урадлівасьць жытнёвым нівам,
учынкам нашым пашлі ўмалот.
Зрабі свабоднай, зрабі шчасьлівай
Краіну нашу і наш народ!

A Prayer

by Natalla Arsiennieva

O God almighty, O Lord of creation,
Of splendid suns and of humble hearts,
To Belarus, peaceful and patient,
The radiance of Thy glory impart.

O bless our daily toil, performed soundly,
For native land and for bread to live,
Honour and dignity and faith abounding
In our cause, in our future – O give!

The fruitfulness of our fields do Thou foster,
Good winnowed grain give as toil’s reward,
O make them free, O make them prosper –
Our people and our country, O Lord!