РИСК
Принимать нежность
словно исторический долг.
Похоже на возвращение из
длительного путешествия:
измерять температуру души и тела,
идентифицировать забвение со смертью
и принимать решение остаться,
остаться,
остаться…
и переделывать.
Бродячее сердце сделать твердым,
даже творцу звезд
не по силам попытка.
Перевод Натальи Переляевой
RIESGO
Asumir la ternura
como deber histórico
es igual que volver
de un largo viaje,
mirarlo todo,
probar el temple
de la carne y el alma,
identificar el olvido
con la muerte
y decidir quedarse
quedarse
quedarse
y transformar
el corazón vagabundo,
hacerlo sólido,
creador legítimo de estrellas
aunque se rompa en el intento.
