Стихи Ольги Бешековской в переводе Давида Гарбара

+++

То ли ломится бешеный яркий ландшафт,

то и дело меняясь, в стекло ветровое?

То ли фрески Шагала до звона в ушах

разрослись, и смыкаются над головою?

Всё возможно под куполом этих небес,

где в прищуре солдата – печаль Авраама,

где пилястрами стройными лепится лес

и однажды в столетье скворчит телеграмма.

Как лиловы оливки, и как апельсин

нестерпимо оранжев, на зависть Манджурий…

Над слепящим песком – паруса парусин

и араб в неизменном своём абажуре…

Все мы родом из этих горчичных земель,

что являют прообраз и ада, и рая,

где, как в детстве бронхитном, палитровый хмель

и восторг сотворенья… И вот он, Израиль!

Я намокшую прядь поправляю крылом

и не ведаю, сколько веков отмахала…

И венчает картину, мелькнув за стеклом,

смуглый ангел пустыни, патрульный ЦАХАЛа…

+++

Мой друг опять невыездной –

Как много лет тому…

И не заполнить обходной

В пылающем дому.

“Наш дом – Израиль” – говорит.

Бездомный бледный грач…

Щебечет весело иврит

И прячет вечный плач.

Он не банкир, не спекулянт

Мой старый добрый друг,

Лишь любопытный эмигрант

В пески – из белых вьюг.

И вот сидит он, весь в долгах,

В компьютере сидит…

Мешает думать о богах

Профуканый кредит.

Мой друг ни в чём не виноват,

Он – из породы птиц…

И если завтра новый ад –

Он первый в Аушвиц.

Он входит в кнессет, глух к речам,

Неловкий как верблюд.

И люб Шагал его очам,

И скушен прочий люд.

Он отвечает невпопад,

Но встать “в ружьё” готов

Мой друг – печальный депутат

От партии цветов…

+++

На зубах скрипел песок,

шла осада.

Не висок, а дух высок

твой, Масада.

Пусть им имя легион,

хватит – Рима.

Желт песок. И желт огонь.

Всё – горимо.

Жажду взглядом утолив

в Божье небо,

знали – больше ни олив

и ни хлеба.

Ни надежды на побег,

ни подмоги.

Первый подвиг. Первый век

синагоги.

Обнимите жён, мужи, –

время тризне!

Пусть им наши куражи,

а не жизни!

Лучше гибель, чем клеймо,

что – отрепье…

…Поналипло к нам дерьмо

раболепья.

Не грозит нам дефицит

прохиндеев…

Но – великий суицид

иудеев!

Занесло песком года –

да не стёрто…

Даль как желтая звезда

распростёрта.

Не для МИДа, не для вида –

фасада:

Золотая пирамида.

Масада.

Приходите погордиться,

старея,

не забывшие традиций,

евреи…

+++

Храни друзей моих, Господь,

и в Петербурге, и в Нью-Йорке,

и во дворце, и во каморке

крепи их дух, щади их плоть.

Нам не дано предугадать,

где нам даровано свиданье,

на Рейне или Иордане

окатит светом благодать.

Я скрытной верою живу,

что вдруг расступится кромешность,

как тайна жизни, как промежность

и – в жгучий обморок, в Неву!

Не оттолкнёт счастливых слёз,

сомкнёт утешные объятья…

И встретят в белом сёстры, братья…

И впереди – Иисус Христос.

Да, мы и грешны, и слабы,

а всё ж друзей не предавали.

Достойны райских кущ едва ли,

но – взблеска ангельской трубы.

Хотя б за то, что бедовали

и были всюду, где бывали,

лишь бедуинами судьбы…