Армас Мишин о творчестве Александра Волкова в статье “ДАТЬ НАЧАЛО ПЕСНОПЕНЬЮ…” (Современная карелоязычная литература в исторической перспективе). Фрагмент.
…Надо сказать, что после кончины В. Брендоева в карелоязычной поэзии наступил некоторый профессиональный спад. Целый ряд начинающих авторов, чей возраст в основном пенсионный, стали писать и печататься, не очень строго относясь к формальной стороне своих произведений. Мне даже пришлось выступить со статьей сначала в газете «Ома муа», а потом в журнале «Карелия», где я сказал все, что думаю о такого рода поэзии, естественно, показав на ряде примеров, как следовало бы писать. Мои статьи вызвали недовольство пишущих: «Пишем так, как можем!» Однако вскоре ко мне пришел поэт, чьи стихи я также критиковал, но и указал на строфы, которые были вполне профессиональными. Это Александр Волков. Познакомились. Рассказал ему о недовольстве карелоязычных позтов. То, что я от него услышал (а это он потом повторил на встрече с карелоязычными авторами в Союзе писателей), меня успокоило: «Если мое лицо запачкано сажей, а кто-то мне сказал об этом, я должен быть ему благодарным».
Александр Волков писал долгие годы на русском языке и только для себя. В 1993 году он опубликовал русскоязычные стихи в книжке «Маленькая Дессойла». Но скоро Волков стал писать на своем родном ливвиковском диалекте. Его русские стихи мало чем отличались от стихов других поэтов, но его карелоязычное творчество резко выделялось среди публиковавшихся тогда в «Ома муа» и «Карелии» авторов. Волков оттачивал свое перо и на переводах русских поэтов – Сергея Есенина, Александра Яшина, Николая Рубцова, Евгения Евтушенко, Андрея Вознесенского. В 1997 году вышла его книга карельских стихов «Pieni Dessoilu». Через год поэт напечатал вторую книжку, состоящую как из оригинальных стихов, так и переводов (Ven’an runot, 1998). И совсем недавно вышла книга «Вечный огонь» на русском и карельском языках.
Волков пишет и прозу. В сборник «Маленькая Дессойла» он включил очерк «Дома ливвиков», а в приложении к книге познакомил читателей с историей своей деревни и сталинскими репрессиями 30-х годов. Очерки А. Волкова появляются в периодической печати. Как наиболее опытный писатель, Александр Волков сегодня руководит литературным объединением в Союзе писателей Карелии, проводя практические и теоретические занятия. Он принят в члены Союза писателей…
