Карелия

Дождь рассыпал искорки огня

Иль роса сверкнула позолотой!

Сторона родная!

Для меня

Ты не просто камни и болота.

 

Ты не просто медных сосен ряд,

Пики елей на хребте отлогом.

Мне твои приметы говорят,

С детства, как и сверстникам, о многом.

 

Видишь холм, где лес стоит стеной!

По тропинке у его подножья

Прадед нес кошель берестяной

И упал на камни, как подкошен.

 

Ну, а тот зеленый островок

Посреди озерного простора!

Он в годину смуты и тревог

Нас хранил от смерти и раздора.

 

Сколько раз коварные враги,

Порешив разрушить наше братство,

Заставляли нас бросать плуги,

За мечи воинственные браться.

 

Если б хор орудий не гремел,

То давно, звеня разноголосо,

Сампо, чудо-мельница карел,

Весело вертела бы колеса.

 

Край родной!

Ты с осени крутой

Для меня не просто край чудесный,

Где звенит березовой листвой

Кантеле — родник волшебной песни!

 

Ты не край бесправия и тьмы,

А в огне закатов и рассветов

Край, где Сампо выковали мы

В пламени боев

За власть Советов.

Перевод М. Тарасова