Стихи Н. Лайне в переводах А. Прокофьева

Стихи Н. Лайне в переводах А. Прокофьева

Слово

Слово песенное – сила,

И оно живет на свете,

Чтоб надежным альпенштоком

Человеку помогало

На вершины гор взбираться,

На высоты светлых мыслей.

Так, идя по тропам жизни,

Слово выросло, окрепло,

Человек в него поверил.

Ведь герои Калевалы

Свято верили, что могут

Силой пламенного слова

Быстрые челны построить,

Во дворах садить рябины,

Выковать в лазури небо,

Овладеть лучистым солнцем

И девической любовью.

Разве это все не правда?

Правда, правда, всем скажу я:

Слово — знак могучей силы,

Слово может опозорить

Своего творца и даже

Истерзать до крови сердце,
Погубить бесславно может,
Но оно и властно может
Благородной песней взвиться,
Распахнуть, как крылья, строки
И возвысить человека,
И до звезд чертить дороги…
Чтобы песня не погибла,
Не упала вниз бессильно,
Выбирай точнее слово
И ввинти в строку надежно,
Словно гайку – до отказа.
***
Все слова в гортани тают,
Песня с языка упала,
Поднялась высоко в воздух,
Чтоб до новых дней добраться.
И, возможно, доберется,
Может, в зависти узнает,
Что ее родные сестры
Краше, звонче, полнокровней.
Будут, как мечта, безбрежны
Тех мелодий переливы,
Что родятся в день грядущий.
О такой мечтал я песне,
Но она на свет явилась
В тяжком грохоте сражений,
На фронтах, что разделились
Сушей, морем и сердцами.
На полях сражений грозных,
Где решали штык и пуля
Судьбы каждого народа
И любого человека.
Значит, вовсе не случайно
Ненависть пришла с любовью
К рифме, трелью прозвучавшей.
Как тростник, срезал солдата
Бесшабашный меч, бывало,
А бывало, в такты польки
Горе горькое врывалось,
Шло оно из тундры вечной,
Было выковано ею,
А мотивчик мог быть прерван
Горьким пахаря проклятьем…
***
Песня, ты такой явилась,
Ты одна из миллионов,
Что к победе шли сквозь бурю,
Ты была на новостройках,
Целиною шла за плугом,
На губах у космонавта
К звездным высям поднималась,
На звенящей наковальне
Ты под молотом искрилась,
Очищала грудь от шлака
И окалину сбивала.
Закалялись песней руки,
Чтоб отважным сил хватило
Распахнуть в полете крылья
Над землею серебристой.
Не бледней же, моя песня!
И когда достигнешь цели,
В ясный день войдешь, в грядущий,
Ты займешь по праву место
Меж сестер в ряду едином,
Меж друзей, вперед идущих.
***
Что же ты грустишь, хозяин,
На своем змеином поле,
Ты, порогов покоритель?
Ты же был геройский парень
И с бедой всегда справлялся,
Лося в топь загнал однажды,
Бил волков ты и медведей,
А под северным сияньем,
На снегу, при лютой вьюге,
Разжигал ты ракотули.
Что ж теперь мрачнее тучи
Никнешь буйной головою,
У огня сидишь притихший?
Чуть не плачешь, что девица
Златокосая пропала.
Зря тоскуешь и горюешь!
Становись, герой, на лыжи
Да пройди совсем немного
Вон туда, где бор сосновый,
В тот густой, дремучий ельник,
Там оленя повстречаешь.
С быстроногим с ним догонишь
Деву, жаркую как пламя.
***
Не печалит меня вечер,
О себе я не тоскую,
Я оплакиваю парня,
Изольюсь совсем слезами,
Потому что бедолага
По неверным тропам ходит,
Следом женщины неверной.
Где же разум у героя,
Если он, вздыхая тяжко,
Правды сам не замечает?
Если он не догадался,
Что косая эта девка
Мне соперницею стала,
А сама не любит парня,
Только вечно шутит шутки,
Беспрестанно им играя,
Да по-глупому смеется.
Не об этом я горюю,
Я судьбой его печалюсь:
Не дает никто совета,
Не научит, не втолкует,
Что не надо из-за девки
Зря ходить по тем тропинкам,
Зря изнашивать подметки.
Если люди не втолкуют,
Слушай, солнце, друг надежный,
передай ему все это
И шепни родному в уши,
Что его ждет доля-счастье
С чистой, пламенной любовью
У ворот другой девицы.
Чернобровая красотка
Чернобровая красотка,
Дочка ветра буревого,
Баловница ив прибрежных,
У тебя в груди нет сердца,
Коль мое ты растерзала,
разорвала на лоскутья
И трясешь, как мешковину,
Нынче гордыми руками.
Были ли такие дива,
Их не помнят наши люди
У озер спокойных этих,
Чтоб жених, похвал достойный,
По пятам шел за красоткой
И склонялся робко, тая
Под ее лучистым взглядом.
Никогда бы не поверил,
Если б сам таким вот не был.
Ты одумайся, девица!
Да возьми рукою нежной
Лучшую иглу для штопки
И покрепче нить из шерсти
И зашей его, заштопай
То растерзанное сердце.
Пришивай теперь как надо
К лоскуту лоскут покрепче
И прикрой заплатой раны,
Чтобы на полянах этих
Женихом я красовался.
Коль не сделаешь такого,
то, как ягоду, сорву я,
Чтобы ты меня лечила
И моей навеки стала,
Милой верной куропаткой,
Чернобровая красотка!