Ночью Восток посылает нам Благо.
Жалить нас в головы будет оно,
мы его — в сердце, покуда темно,
Ночью Восток посылает нам Благо.
Радостью кутает, сводит с ума
болью блаженной в объятиях мрака.
Ночью Восток посылает нам Благо.
Песни ночные, шуршанье бумаги,
холод и шепот, и звезд голосок…
С этой ли ночи пребудет во благе
Благо открывший, прозревший Восток?!
Пер. И. Ермакова
***
Дай передышку сыновьям моей страны,
добром загруженной
и отягченной зноем.
Дай передышку
сыновьям страны.
Закаты кратки здесь,
а возраст — превелик.
Земля живет,
удобренная кровью.
Дай передышку
добрым людям от войны.
Пер. И. Ермакова
***
Тревогу иссохшей земли полюбила я —
и площадь у древней Стены,
и все, что древнее и выше
над башней и крышей старинной…
Моря учредила и реки родила я,
долины и горы. И надо ж —
осталась невинной.
Бог дал, Бог и взял.
Здесь и плачут до слез,
Навиность земная — в ущербном сосуде.
Все богово — богу, от праха до звезд.
И люди, и мысли — от грез до утопий.
Поди человеческий плач собери —
и хляби разверзнутся в новом потопе.
Пер. И. Ермакова
***
Ветер — наш ворог.
Снимаем ботинки
с усталых ног,
ибо свято место сие…
Ветер — богатство,
скопленное для смерти.
Мы снимаем ботинки
с натруженных ног
ибо
среди погибших были и те,
кто по звездам гадает.
Ветер — внутри нас.
И ветер — над нами.
Он изнуряет наши тела.
Лежим, встаем и опять ложимся.
И снимаем
с усталых ног ботинки,
ибо место сие — свято.
Пер. Т. Бек
