Статья о Мерсе Родорера (на испанском языке). Фото поэтессы.

Статья о Мерсе Родорера (на испанском языке). Фото поэтессы.

Опубликовано: 22 октября 2007 года.

Merce Rodoreda: la correspondencia

Club editor publicarа les cartes entre l’escriptora i el seu editor Joan Sales i Selecta oferirа la tria d’un centenar de cartes a diversos personatges

La celebraciу de l’Any Rodoreda, el 2008, urgeix la publicaciу de les Obres Completes (pel Grup 62) i la reediciу, en format de butxaca, de les novel·les (pel Club Editor). Perт tambй apareixeran uns volums molt significatius: la correspondиncia entre l’escriptora i el seu editor, Joan Sales, a Club Editor, i un centenar de cartes escrites per Rodoreda a uns quants personatges, a Selecta. Mercи Rodoreda no va escriure ni memтries, ni diaris o dietaris. Per aixт aquesta correspondиncia йs un material fonamental per a acostar-se a la seva vida.

Maria Bohigas, responsable de Club Editor i nйta del fundador, Joan Sales, va anunciar a Frankfurt que editaria la correspondиncia de Mercи Rodoreda amb Joan Sales, del 1960 al 1983 (any de la mort de tots dos), quan Rodoreda residia a Ginebra. Segons Bohigas, les cartes exposen una Rodoreda forзa diferent, amb moltes dades sobre la construcciу de la seva obra, perquи entre Sales i Rodoreda hi havia una relaciу literаria de confianзa. En aquell moment escrivia ‘La plaзa del Diamant’ i ‘La mort i la primavera’. Maria Bohigas tambй indica que en aquesta correspondиncia s’explica la histтria del paнs. Una de les biтgrafes, Montserrat Casals, йs la responsable de l’ediciу.

Cartes d’una vida

La Nova Biblioteca Selecta, segell del Grup 62, prepara un volum amb un centenar de cartes que Rodoreda va escriure de cap a cap de la seva vida, des de postals d’infantesa fins a les darreres des de Romanyа de la Selva. El volum porta per tнtol provisional ‘Cartes d’una vida’. La selecciу йs a cura de Carme Arnau.

Les cartes seleccionades van adreзades a la seva amiga i escriptora Anna Muriа, al poeta Josep Carner, al seu company d’exili, Armand Obiols (Joan Prat), algunes a Joan Sales (encara que surtin a l’epistolari complet de Club Editor, Selecta no podia prescindir-ne, perquи era el seu editor). Tambй s’hi recolliran cartes adreзades a la seva amiga de joventut, la pintora Susina Amat (la seva filla, Anna Maria Saludes, professora de literatura i llengua catalana a la universitat de Florenзa, ha traduпt les novel·les mйs importants de Rodoreda a l’italiа).

Explica Jordi Cornudella, coordinador de l’Any Rodoreda al Grup 62, que una part d’aquesta correspondиncia no йs inиdita. Per exemple, el volum, avui introbable, ‘Cartes a l’Anna Muriа’ (Edicions de l’Eixample) va recollir tot l’epistolari de Rodoreda a Muriа. Tambй una bona part de les escrites a Josep Carner apareixen a l’estudi sobre la poesia de Rodoreda d’Abraham Mohino, ‘Agonia de llum’.

Dins l’Obra Completa, el Grup 62 publicarа l’any vinent tres volums, que contindran tota la narrativa. L’any 2009 preveu de publicar la poesia i el teatre. I desprйs Cornudella tй intenciу de publicar dins l’Obra Completa tot l’epistolari, que actualment aplega la Fundaciу Mercи Rodoreda.