Карелия моя! Леса, болота, реки,
озёра, валуны, дома на берегу…
Спасибо, что ты есть, Карелия, навеки!
С отчизною своей я всё превозмогу.
Порой я далеко от милого порога,
но мысль моя с тобой, и именем твоим
уберегусь от зла, и ты – моя дорога,
мой милый край родной под небом голубым.
Я знаю, есть у нас ещё в озёрах рыба,
в лесах деревья ждут осеннего «ау»…
Карелия, ещё хочу сказать спасибо
за то, что есть земля, с которой я живу,
что есть родимый дом, берёза у крылечка…
Ты слышишь: шелестит несмелая листва…
Я здесь росла, мой край, где озеро и речка,
где мир дрожит во мне до боли естества.
Мне радостно внимать твоим прекрасным песням,
когда зовёт гармонь на праздник и волна
бежит, и чаек крик волнует поднебесье,
и далеко звучит кукушка допоздна.
Здесь в детстве я росла на бабушкиных былях,
и ветер завывал по осени в трубе…
Мы, сохранив слова, о слове позабыли
и неужель его не сохраним в себе?
Я вижу земляков-карелов труд упорный:
вот выкошенный луг, где спит красивый стог…
О, как ты мой народ, мог нянчить животворно
Карелию свою и в ней искать исток
всего, что есть в тебе. Теперь земля карелов
ждёт помощи. Добудь ей Сампо и прими
грядущее, где день под ветром можжевелов,
где вижу новый свет своей родной земли!
Карелия, тебе мой труд, моя работа!
Хочу достойной быть тебе всегда, земля!
Нет в мире ничего дороже, чем забота
о береге родном, Карелия моя!
Перевод Г. Чернобровкина
