Подборка стихотворений Сьюзан Гриффин (на английском языке)

The Bad Mother
The bad mother wakes from dreams
of imperfection trying to be perfection.
All night she’s engineered a train
too heavy with supplies
to the interior. She fails.
The child she loves
has taken on bad habits, cigarettes
maybe even drugs. She
recognizes lies. You don’t
fool me, she wants to say,
the bad mother, ready to play
and win.
This lamb who’s gone –
this infant she is
pinioned to – does not listen,
she drives with all her magic down a
different route to darkness where
all life begins.
Deer Skull
1
I keep placing my hands over
my face, the fingertips just
resting on the place where I feel
my eyebrows and the fine end
of a bone. My eyes are covered
with the blood of my hands, my
palms hold
my jaws. I do this at dinner.
My daughter asks
Are you all right?
and by a common miracle
when I smile
she knows I am.
             2
I ask her what she will do
after we eat. Sleep she
tells me. But I will clean
the deer skull, wash it.
             3
You gave me this skull in the woods
told me to bring it clean
and tell the story I had told you
before, about how the deer had
come to me, and I said I would.
             4
And I put this skull on an old
newspaper, pulled the lower part
of the jaws free, touched it first
carefully, as if it would fall apart
in my hands, the bone paper-
thin, and then I saw I could
scrub, so brushed the surface with
steel and my fingers and more
and more this surface became
familiar to me.
             5
I wanted to see the lines of it
what it would be if it had been
polished by the wind, the water,
and my hands, these agents making
the skull more itself.
Slowly I was not afraid at all
and my fingers went into the deepest
holes of this thing, not afraid
for myself or it, feeling
suddenly as if cleaning this
small fragment of earth away
from the crevices inside was
like loving.
            6
But it was when I touched the place
where the eyes were that I knew
this was the shell of the deer that had
lived here, this was this deer
and not this deer, her home and
now empty of her, but not
empty of her, I knew also, not
empty of her, as my hands
trembled.
            7
And in that instant remembered you
had been in that body of
that deer dying, what
does it feel like to be a deer
dying, the death consumes
you like birth, you are
nowhere else but in the center.
            8
Remembering those gentle deer
that watched me as I wept,
or the deer that leapt as if
out of my mind, when I saw
speaking there in that green place
the authority of the heart
and the deer of the woods where
my feet stood, stared at me until
I whispered to her and cried
at her presence.
            9
And when I cleaned the skull
I washed myself and sat
my body half out of the water
and put my hands again over
my face, my fingers edging the
bone over my eyes, and I thought
how good this feels and this
is a gesture you make.
            10
Tell this story of the deer’s skull
you asked quietly and so I
came in my own time to put
these words carefully here
slowly listing each motion
on this thin paper
as fragile and as tough
as knowledge.
               1978
Great As You Are
Be like a bear in the forest of yourself.
Even sleeping you are powerful in your breath.
Every hair has life
and standing, as you do, swaying
from one foot to the other
all the forest stands with you.
Each minute sound, one after another,
is distinct in your ear. Here
in the blur of mixed sensations, you can
feel the crisp outline of being, particulate.
Great as you are, huge as you are and
growling like the deepest drum,
the continual vibration that makes music
what it is,
not some light stone skipped on the surface of things,
you travel below
sounding the depths where only the dauntless go.
Be like the bear and
do not forget
how you rounded your
massive shape over the just ripened
berry which burst
in your mouth that moment
how you rolled in
the wet grass, cool and silvery, mingling
with your sensate skin,
how you shut
your eyes and swam far and farther
still, starlight
shaping itself to your body,
starship rocking the grand, slow waves
under the white trees, in the
snowy night.
The Perfect Mother
1
The perfect mother lets the cat
sleep on her head. The
children laugh.
Where is she?
She is not carefully ironing the starched
ruffles of a Sunday dress.
What does she say?
She does not speak.
Her head is under the cat and
like the cat, she sleeps.
       2
But her children are in a marsh!
Bogged, they have gone wild.
Yet, no one should worry.
See, they are there, in a sunny kitchen.
They drink cups of soup and wipe
their faces with yellow napkins.
What does it matter if
they are hatching plots, if
in their waking dreams
the poor cat is trapped
its hair
standing on end?
       3
Where shall we go? We ask the perfect
mother. What
do you want of us? She is no
where to be found.
Not in the cookie jar
we have broken to bits
not under the shiny kitchen floor
not on our lips.
Here we are transfixed,
mourning the perfect mother, and she
is caught in the trapped cat
of her children’s dreams.