СОН
Сегодня видела я сон:
Весна-красна к нам вновь идёт,
Тепло жжёт снег, и тает он,
Кукушка песнь свою поёт…
Но завтра смоет сон дождём –
Как половодьем снег весна.
Царица-осень за окном.
Лишь дрожь останется от сна.
Ну, почему ж так коротка
Та благодатная пора?
Опять окутает тоска,
И память юности остра…
БЕРЁЗЫ
Minun koivune, sinun oksaižed,
Kuti vihandad käded-käduded…
Alevtina Andrejeva
Пришла осень, горько плачет,
Льёт на землю долги слёзы.
Ветер-князь же стал богаче,
Сорвав золото с берёзы.
Обнажил вновь белоствольных,
Холодит берёзью душу.
Пленниц осени невольных
Лишь бела-зима осушит.
Как заботливая мама
Нежным их укроет снегом,
И не даст морозу шрамы
Нанести младым побегам.
МАТЕРИНСКАЯ ЗАБОТА
Дочь моя – давно большая.
Свой очаг у ней семейный
Будет полон малышами
Скоро. Жизнь – в красе елейной…
Объясните же мне, братья,
Отчего так тяжки думы?
Что же это за проклятье? –
Как во сне ходить угрюмой…
Говорят мне люди – дура!
Ведь сильны и крепки корни!
Дочки цельная натура
Жизнь наполнит сказкой горней!
…Только жизнь, увы, не сказка,
Куда лодку Бог направит?
Вот, я и гляжу с опаской,
Хоть надеюсь: жизнь поправит!
Материнская забота:
Как же жить дочурка будет?
Знать, душевная ломота
Матерей не позабудет…
ДНЕВНЫЕ УЛЫБКИ
Закат нам улыбается,
Метелей больше нет.
Пришла весна-красавица.
Мир зеленью одет!
Душа вся так и светится,
Тепло прям внутрь плывёт.
Природы разноцветица
К нам в гости вновь идёт.
РОДНОЕ СЛОВО
Ты, родное слово,
Сильное такое!
Хоть порой сурово –
Сладостно живое!
Сквозь тебя деревню,
Озеро я вижу,
Поле, курган древний –
Нет тех мест мне ближе!
Вновь соединяет
Слово поколенья,
Мощь нам прибавляет,
Наши представленья
О прочнейшей связи
Слов с родной природой…
Но, как в страшном сказе,
К нам пришли невзгоды:
Речь родная гаснет,
Тихо вымирает…
Той судьбы ужасной
Хуже что бывает?!
Остановим это!
Будет продолженье!
И в стихах поэта
Нет надежд крушенья!
* перевод с вепсского Михаила Васькова из сборника Зайцевой “Vauktan unen sűlles”, Petroskoi, Periodika, 2008)
В ОЖИДАНИИ ЛЕТА
Я ожидаю лета, лета,
Когда природа оживёт,
Тепло придёт и вдоволь света,
И зелень всюду расцветёт.
Ну, а сегодня холод колкий.
Весенний ветер – холодит.
Хоть ты ушёл недавно только,
А вся душа уже болит.
Ведь я люблю тебя, ты знаешь,
Надежду тешу я всегда:
Как снег в объятиях растаешь,
Но не исчезнешь без следа.
ВДВОЁМ
До счастья не дотронешься рукой,
Его сам не увидишь, не услышишь,
Не купишь и за звонкий золотой –
Ты злата в мире столько не отыщешь.
Его вдвоём лишь можно обрести,
Подскажет сердце – с ним не прогадаешь,
Когда на трудном жизненном пути
Вторую половинку вдруг узнаешь.
В ОБЪЯТИЯХ БЕССОНИЦЫ
Обняла бессонница,
Хоть давно темно.
Небо – в звёздной коннице.
Клён глядит в окно.
Шелест тянет жилы,
Мысль меня гнетёт:
Где теперь мой милый?
Снова водку пьёт?
Будет ли мне счастье
В жизни, наконец?
Жизненные страсти
Тяжки, как свинец…
Капают слезинки,
Словно летний дождь,
Чисты, как росинки,
Всю смывают ложь,
Все обманы рушат,
Гонят мысли прочь,
Облегчают душу,
И уходят в ночь.
перевод с вепсского Михаила Васькова
