ОТЧАЯНИЕ
Я смеюсь, я смеюсь, я смеюсь без конца:
Эти слезы в глазах, эта бледность лица
И гримаса, в которой кривится мой рот, –
Все от смеха, – с ума меня смех мой сведет!
Словно лица на старых портретах, бледна,
Я от смеха, от смеха бледней полотна,
Это смех так меня утомил, это – он,
От безумного смеха меня клонит в сон…
Я устала, устала, я лягу пойду:
Я больна от веселья, я точно в бреду…
Кто сказал, что случилось со мною беда?
Ведь сегодня мне весело, как никогда!
Что ревную и мучаюсь – все это ложь!
Ложь, что боль в моем сердце застряла, как нож!
А что слезы в глазах затуманили взгляд –
Это смех, только смех, он один виноват…
Переводчик стиховторения неизвестен
Источник: el-pis.livejournal.com/582.html
ДИКИЙ КОРЕНЬ
Цивилизацией сыта по горло:
Хочу свободной быть, хочу счастливой быть!
На дикой клумбе я цвету, как все, покорно,
Но корень дикий мой не дам я отрубить!
МЯТЕЖНИЦА
На челн твой я взойду мятежницей, Харон,
пусть тени остальных неслышно точат слезы
иль тихо молятся, боясь, чтоб чей-то стон
не породил в глазах твоих немой угрозы.
Разбудит мертвый челн мой дух живой и дикий:
как жаворонок в нем я буду плыть и петь,
рассыплю, как фонарь, я голубые блики
и воды мрачные заставлю просветлеть.
Да, я мятежницей взойду на челн Харона:
слезинки не пролью и не издам ни стона,
как ни бесись, старик, мой гордый нрав кляня,
нет, не принудишь ты меня к повиновенью,
с челка я не сойду сама покорной тенью,
как варвар – пленницу, ты вынесешь меня.
ДОСАДА
Ах, как я устала! Я так хохотала –
Веселье слезами в глазах заблистало.
Аж губы свело мне – ну что за потеха!
Повсюду – осколки безумного смеха.
Ну что ж, что я стала бледней всех на свете,
Как будто лицо на старинном портрете,
То просто усталость к веселью слетела,
И в сон погружает бессильное тело.
Ах, как я устала! О, дай мне покоя!
Бывает, веселье хворает тоскою.
Печальна – как странно услышать мне это!
Я в бурную радость сегодня одета!
Вранье! То не ревность, не боль, не сомненье,
И нет беспокойства, и нету стремленья.
Так что же, что влага в глазах заблистала?
Я просто устала… Я так хохотала!
ДИКАРКА
Я пью из чистого и светлого ручья,
Одна, среди полей, брожу без цели я,
И не забыл еще мой суковатый посох
Как пел в его ветвях хор птиц разноголосых.
Так провожу я дни, беспечна и резва,
И стелется ковром мне под ноги трава, –
В ней земляники тьма, а чуть рукой раздвину
Малинник – там найду поспевшую малину.
Горячим духом трав, созревших на лугах,
Я вся пропитана. И в темных волоса,
Летящих по ветру, смешались ароматы
Шалфея, клевера, вероники и мяты.
Свободна и юна, смугла и весела,
Церерой царственной я, верно, быть могла…
Но как охотница Диана
Росистую траву топчу я утром рано.
СЛАДКОЕ ВОЛШЕБСТВО
Что это?! Боже! Цветут мои руки!
Розы на пальцах – на каждом по штуке.
Любимый бутона губами коснется –
И тотчас звездою цветок обернется!
Голос волшебный взлетает над тропкой –
Сменяются слезы улыбкою робкой.
И чудо спустилось цветов ароматом,
Что ветер на крыльях уносит куда-то…
-Домой убиралась бы, – шепчет прохожий.-
Что с нею стряслось? Сумасшедшая, может?
Ишь, розы на пальцах клубятся гурьбою,
И бабочек пестрых влекут за собою!
Несчастный! Совсем ничего не заметил!
Не каждому встретится чудо на свете –
Кто розы видал лишь на кустике жалком,
А в колосе – то, что сулит урожаи, –
Кому безразличны оттенки и формы,
Кто только реальность считает за норму,
Крича от любви, кто на самом-то деле
Лишь только младенца найдет в колыбели, –
Сказал мне: – «Безумна!» – и в камере темной
Закрыл меня на семь запоров огромных,
И спрятал за дверью свободу мою –
Тюремщика верного я узнаю!
Пою, как и прежде: «Цветут мои руки!
Розы на пальцах – на каждом по штуке!»
И затхлость темницы пропала куда-то –
Французские розы пьянят ароматом!
БЕССМЕРТИЕ
Любимый, коль умру, не хорони
Меня на кладбище: зарой меня
Неглубоко, в том месте, где слышны
Лишь гомон птиц и речки болтовня.
Неглубоко. Почти поверх земли,
Чтоб солнце кости грело, чтоб мой взгляд
Стеблями выросшей из глаз травы
Вновь отражал пылающий закат.
Неглубоко захорони меня:
Плоть будет бунтовать, и легче так
Свершится переход ее туда,
Где холод ждет ее, распад и мрак.
Там руки мои будут на груди
Покоиться, не зная маяты:
Я не хочу, чтоб в хаосе могил
Они взрывали землю, как кроты.
Посей цветы. Пусть корни их возьмут
Мой жалкий прах в бессмертное кольцо:
И, по корням взобравшись, я взгляну
Глазами ирисов тебе в лицо.
УЖЕ ПОРА
Хочу я, чтоб сейчас же, пусть даже рановато,
Мне дали туберозу, что пламенем объята.
Хочу я, чтоб сейчас же, пусть даже чуть мрачна,
Безмолвно рассыпалась моих волос копна.
Благоухать хочу я, и быть розовощекой,
И повергать прохожих глазами с поволокой.
Сейчас хочу, чтоб были моим ступням даны
Легчайшие, живые сандалии весны.
Сейчас хочу, чтоб смех мой безудержной девчонки
Звучал, не умолкая, как колокольчик звонкий.
А завтра… Что мне в этом дне?
Уж ничего, пожалуй, не надо будет мне.
Твое желанье завтра с чем я сравнить сумею?
С венком, который скромно возложат к мавзолею.
Хочу сейчас, пусть даже до времени чуть-чуть,
Чтоб георгин пунцовый украсил мою грудь.
Сегодня, а не завтра всего хочу, покуда
Сегодня жив мой венчик, восьмое в мире чудо.
Сегодня, а не завтра и не в другие дни!
Вьюнок стал кипарисом. Возлюбленный, взгляни!
ТОЧИЛЬЩИК
Я еженощно эту боль терплю:
Как трудно к новым крыльям приспособиться!
А где же те крыла, что лишь вчера
Дала мне в предрассветный час бессонница?
О день, точильщик ножниц золотых,
Стальных кинжалов и мечей железных,
Вчерашней ночью на крылах зари
Я до небес до самых долетела…
Но утром ты пришел,
И твой точильный камень,
Крутясь, запел,
И ты двенадцатью ножами
Ночные крылья долго резал мне…
ГИАЦИНТОВОЕ ОЗЕРО
Море на рассвете
Цвета гиацинта,
Как фиалок россыпь,
Брошенная ветром…
К этому бездонно-фиалковому цвету
Хочется припасть щекою, побледневшей
От бессонной ночи…
От тоски бессонной медленно очнуться
На подушке, взбитой
Волнами приливов, волнами отливов,
Камнями морскими…
Море на рассвете –
Не судов не лодок –
Цвета гиацинта,
Как глаза невинных,
Только что рожденных!
НЕЖНОЕ ЧУДО
Мои руки… О чудо! Они вдруг расцвели!
Розы, розы на пальцах моих проросли!
Расцвели мои руки от возлюбленных уст:
От твоих поцелуев – розовый куст!
Возвещая о чуде, по тропинке я мчусь,
И я плачу от счастья и от счастья смеюсь!
Как отрадно смеяться и не сдерживать слез, –
И, о чудо, весь воздух полон запахом роз!
Но, меня лишь завидев, шепчут люди кругом:
– Помешалась бедняжка… Отвести ее в дом…
Что кричит: будто розами руки цветут
И на пальцах ее – розы, розы цветут!
Ах, несчастные! Нет, не для них чудеса;
Только в то они верят, что видят глаза:
Розы только в саду им увидеть дано,
Только для них созревает зерно…
Все должно иметь линию, форму и цвет,
Остальное для них – просто выдумки, бред.
Не поймут, коль услышат: – О, радость моя! –
Им знакома лишь радость от еды и питья…
Пусть ославят безумной, пусть в темнице сгноят,
Заперев семь засовов подряд,
Пусть у двери оставят свирепого пса,
Чтоб забыла и думать про чудеса…
Все равно буду петь: мои руки цветут
И на пальцах моих розы, розы растут!
И почует, встревожась, охранник мой – пес,
Как темница наполнится запахом роз!
