Я пою эту песнь калевальской земле.
Как вынослива ты, как упорна!
Ты горела в огне, коченела во мгле,
Но лелеяла корни и зерна.
Как ломило в костях! Как свистела метель!
Может, слабое племя иное
Навсегда бы ушло с этих трудных земель.
Но не мы: это наше, родное.
Здесь народ Калевалы остался навек,
С непогодой и ветрами споря.
Здесь уверовал в новую жизнь человек,
Что хлебнул лихолетья и горя.
Из осколков мы Сампо собрали опять,
Собрались у заброшенных пашен.
Скоро ль будем свой хлеб на полях засевать
По примеру родителей наших?
Снова всходы дает их давнишний посев, –
Пусть побеги покуда так юны.
Но окрепнут таланты, в трудах повзрослев,
Но воскреснут и песни, и руны.
Мы идем по неторным дорогам побед
И огни зажигаем как вехи.
Мы в годину войны сохранили свой свет.
Кровью куплены наши успехи.
Отчий край ныне славится как никогда;
Отзываясь в заснеженных соснах,
Над землей Калевалы поют провода,
Над уступами скал рудоносных.
Встанет город над ягелем наших лесов,
Где олени кормились когда-то.
Пониманье и мир – вот основа основ:
Это сердце запомнило свято.
В Костомукше так радостно нам привечать
Синеглазых друзей из Суоми.
Мы работаем вместе. Мы встретим опять
Новоселье в отстроенном доме.
Телебашня уводит мой взгляд в небеса.
Я люблю неоглядность обзора:
Пусть во всю эту ширь зеленеют леса,
А меж ними синеют озера.
Пусть бетонные трубы достанут до звезд!
Но да вечно останутся с нами
И прозрачность волны, и зеленый подрост,
И вот этот пейзаж с валунами.
Мы в труде обретем пониманье добра,
Утвердим родовое начало,
Чтоб земля и к потомкам осталась щедра,
Чтоб карельское слово звучало.
(Перевод Ю. Линника)
