Олонец (Anus). Стихотворение на русском языке и ливвиковском наречии карельского языка.

Берег мой,
Сосняк прямой,
Озеро, река, болото.
Всюду был,
А вот любил
Только этот край за что-то.

Вон дома,
Бегут с холма
До моей реки незвонкой.
Вновь твою
Я воду пью
И тебя пою,
Олонка.

Мой народ
Из рода в род –
Мастера, умельцы ладные:
Пашут здесь
И валят лес,
Ставят избы аккуратные.

В Олонец –
Как под венец.
В жены здесь найдешь красавицу.
Заживешь-
Не пропадешь
Олонец тебе понравится.

Здесь хлеб-соль
И радость-боль-
Все с тобой разделят надвое.
Всем, что есть,
Накормят здесь
В Нурмойле в гостях
Иль в Наннуле.

В доме – гость,
И добрый тост
За него поднимут радостно.
И пирог
Предстанет в срок
На скатерке свежей праздничной.

Пироги
Вкусны, сладки
На равнине на Олонецкой.
Все отдашь
За говор наш-
Он навек тебе запомнится.

Armas Anus
mengäh sanas
sinun poijan paha piä,
sil, se-tozi,
maguau oza,
ken ei sinuu nähnyh vie.

Randu lagei,
meččy sagei,
jogi,järi,sammalsuo-
kaikkial kävy,
ole ravei,
lŏvvä luaskavmbi mua

Hierut puaksuh,
juomu juoksou
alangožel vil’l’ažal.
A ku piitũn,
juon da kiitän
Anusjoves hil’l’ažes.

Ilopalat
miehet jalot,
joga dielos kãdevãt,
meččiã kuatah,
muadu ruatah,
kojit pannah pãdevãt.
Voimmo kuččua
suamah muččoi
meijãn linnah, sanakse,
misbo pahat
andilahat
ollah meijãn Anukses.

Leibũ – suolu
pannah puolei,
tullet Ansrannale,
eigo keitos
pũzũ peitos
Nurmoilas ni Nannulas.

Tiã ku vel’l’iã
sanal hel’l’ãl
jogatoštu vastatah.
Kihlat išken –
gost’ah niškoin
keitinpiirait pastetah.

Anuslagial
piirait magiat,
nãhnet vai, ga silmil sũőt.
A ku kieleh
meijãn mielũt –
vieron vaihtat, ristan mũőt.