Была ли тут некая цель
Иль просто случайность?
От деда
В наследство лишь старый кошель
Получишь ты, внук-непоседа.
Нехитрый подарок!
Но с ним
Пройдешь ты дорогами века, –
И опытом горьким, святым
Он будет наполнен до верха.
В нем –
Память про отчий порог,
В нем –
Крошки прощального хлеба.
И столько нелегких дорог,
И столько простора
И неба!
Иду по огромной Земле,
На чей-нибудь зов поспешая.
Печаль у меня в кошеле,
Но рядом
И радость большая.
Иду я немедля туда,
Кошель перекинув за плечи,
Где снова лихая беда
Вторгается в жизнь человечью.
С решимостью кинусь на зов,
Любя справедливость –
Не славу.
Я буду защитой для вдов,
Для всех, кто обижен неправо.
Несказанные слова,
Неспетая песня людская! –
Все это по праву родства
Я в опыт единый вбираю.
Ложатся в плетеный кошель
Все новые
Мысли и сказы.
Наследство растет!
Не тебе ль,
Мой дед,
Я началом обязан?
Все чище людские сердца,
Дороги мои все яснее.
Я дедов кошель до конца
Наполнить вовек не сумею.
Перевод Ю. Линника
