Можжевельник низкорослый,
неказистый.
Глина ржавая, болотная трава.
День за днем, душа моя, трудись ты,
Чтоб найти прямые, честные слова.
Мой народ за веком век слова обкатывал,
Занимать слова чужие не привык.
Я хочу, чтоб пел всегда и душу радовал
Ливвиковский мой язык.
Я пишу, и тема эта болевая.
Нелегко дается каждая строка.
Вижу девушку. Стоит она у края
Рва разверстого под дулами врага.
Но сломить ее не сможет вражья сила.
Нет, не дрогнет эта девушка у рва.
Можжевельник – моего народа символ.
… Холмик глиняный. Болотная трава.
Можжевельник
Не в лесу, не в глухомани.
Недалеко от родного Олонца.
И опять за давней вьюгою, в тумане
То же самое я вижу без конца.
… Грянул залп. Воронья взмыла стая.
Можжевельник вздрогнул и затих…
Словно память вечная, живая
Он стоит в просторах ветровых.
Перевод Армаса Мишина
