Гертруда Клафтон Вакар (урожденная Клафтон)
1904–1973
Поэтесса, переводчица
Родилась 16 сентября 1904 в Ревеле, семье британского происхождения, которая жила в Российской империи с 1795 года. Отец был потомком переселившихся в Россию англичан, мать происходила из финско-немецкой семьи. Поэтесса выросла в Архангельске, ее родным языком был русский, но она с детства была полиглотом.
В 1918 г. семья Клафтон переехала в Англию, а Гертруда — старшая из пяти дочерей — училась в Швеции, затем по стипендии поступила в русский лицей в Париже. В 1923 году она окончила лицей с отличием. Некоторое время жила в Лондоне. Во время поездки в Париж она познакомилась с Николаем Вакаром, бывшим офицером Белой армии, а затем журналистом русскоязычной ежедневной газеты «Последние новости». Они поженились в 1926 году и поселились в Париже. У них родились две дочери: Кэтрин в 1927 году и Анна в 1929-м. Анна — известная канадская поэтесса хайку.
Во время войны семья оказалась на территории Виши, в 1941 г. супругам Вакар удалось выехать в США, девочки смогли выехать раньше.
Николай Вакар стал преподавателем в американском университете. Гертруда Вакар, владевшая тремя языками с детства, перевела около 37 романов на русский с французского или английского. Она также перевела ряд научных работ с русского на английский, в том числе многие труды психолога Льва Выготского.
Единственный сборник стихотворений Гертруды Вакар увидел свет только после ее смерти, в 1984 г.
